2015.02.04【日译中】【小说】我们是泡沫入行组 第一章(11)(19句)

独孤绝涯 (俺様はケヴィンです) 译译生辉
16 1 1
发表于:2015-02-04 22:19 [只看楼主] [划词开启]
だが、浅野の次の言葉で、中西の顔が強張った。
不过,浅野接下来的话,让中西的表情僵硬起来。

「中西君、明日の朝までに提出してくれ」
“中西,你明天早上前把这个交给我。

半沢も驚いて顔を上げる。「明日ですか。ちょっと厳しいと思います。財務の分析もしなければなりませんし」
半泽也一脸惊讶地抬起头。“明天吗。感觉时间有点来不及。也必须要做财务分析。

席から立ってきた中西は、三期分の決算書を見たまま沈黙していた。自信がないのはその顔をみればわかる。その中西に、浅野はいった。
从座位上站起来的中西,盯着三个季度的决算书沉默不语。没有自信,这从他的脸上一看便知。面对这样的中西,浅野说道。

「社長の気が変わらないうちに緊急稟議だ。もう新人じゃないんだぞ。自分の力でやり遂げてみろ。明日の朝までに仕上げて半沢課長に見てもらい、その後、私に回してくれ。問題なければ即決する」
“在总经理还没改变主意的时候赶快做出书面申请。你已经不是新人了。试着靠自己的力量完成。明天早上之前完成后给半泽科长看下,之后交给我。没问题的话就立即决定。

ワンマン支店長独特の命令口調でいった浅野は、話は終わりとばかりに席を立って卜イレに行ってしまった。
浅野以独裁支行长独特的命令语气说道,好像在说“话已经说完”一样,站起来向厕所走去。

「できるか?」
“你行吗?

半沢の問いに、中西はこたえられなかった。
面对半泽的问题,中西无法作答。

「手作業ですよね、分析」
“分析是要动手的工作吧。

「そういうことになるな」

“没错。”

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团