2015.02.04【西译中】偶然的献身者(1)

X_Square (Jasmine) 译坛新秀
46 1 1
发表于:2015-02-04 23:14 [只看楼主] [划词开启]

【Perspectiva】Un voluntario involuntario (1)

【拉美视野】偶然的献身者(1)


摘自Rumbos p.223

En El Salvador, al igual que en Costa Rica y Panamá, la Iglesia Católica es tan importante como el Gobierno. La iglesia es parte de cada evento social y oficial; desde nacimientos, bautizos, comunión, matrimonios y muerte, la iglesia siempre estará presente.

在萨尔瓦多共和国,与在哥斯达黎加和巴拿马一样,天主教会拥有等同政府的重要地位。在所有的官方与民间事务中,教会都是其中的一部分。从出生,受洗礼,领圣餐,婚姻,死亡,教会都会伴随其中。


Históricamente, la iglesia siempre ha apoyado el status quo, así es que los ricos le dan dinero a la iglesia para mantener el status quo y los pobres rezan por una vida mejor.

在历史上,教会一直致力于维持现状。富人会向教会捐款,以确保他们的现状;穷人则祈祷拥有更好的生活。

分类: 小语种
全部回复 (1)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团