2015.02.05【法译中】欧元硬币图案探秘5欧分

castorrie (夜雨灯) 译犹未尽
153 5 1
发表于:2015-02-05 10:40 [只看楼主] [划词开启]

这篇好久没更新了,结果发现原网站居然有更新,已由国家有的增加了图案是如何选出的,比较零散,还没有想好怎么加,新增的两个国家之后会补上(最近心情不太好啊……)。

德国


Pièces de 1, 2 et 5 cent(ime)s - Le rameau de chêne, rappel du motif ornant autrefois les pfennigs, illustre ces pièces. Ce graphisme est l'œuvre du professeur Rolf Lederbogen.

1欧分、2欧分和5欧分的硬币——这些硬币上绘有橡树枝,让人想起过去用来装饰芬尼币的图案,由Rolf Lederbogen教授(卡尔斯鲁厄理工学院荣誉教授,除了硬币,他还设计了很多邮票)绘制。

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ce/DBP_1974_808_Wandern.jpg

Rolf Lederbogen设计的邮票

奥地利


La primevère des Alpes, issue de la série florale, rappelle le devoir écologique de l'Autriche et son rôle dans la mise en œuvre d'une politique communautaire de l'environnement.

阿尔卑斯山上的报春草,属于花卉系列,使人联想到奥地利在生态方面的责任以及其在环境方面共同政策设施中起到的作用。

西班牙


Pièces de 1, 2 et 5 cent(ime)s - Joyau de l'art roman espagnol, la cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle, qui est également l'un des plus célèbres lieux de pèlerinage au monde, constitue le motif de ces pièces. Celles-ci montrent la monumentale façade de l'Obradoiro, splendeur de l'architecture baroque, édifiée à partir de 1667 par José del Toro et Domingo de Andrade. Elle a été achevée au XVIIIe siècle par Fernando Casas y Novoa.

1欧分、2欧分和5欧分的硬币——圣地亚哥-德孔波斯特拉主教座堂(维基上的这个音译好像有点问题)构成了这枚硬币的图像,是西班牙罗曼艺术的珍宝,也是全球最为著名的朝圣地之一。教堂由José del Toro Domingo de Andrade设计, 1667年开始动工,18世纪由Fernando Casas y Novoa负责完工。

法国


Pièces de 1, 2 et 5 cent(ime)s - Portrait d'une nouvelle Marianne, jeune et féminine, aux traits volontaires, qui incarne le souhait d'une Europe solide et durable. Ce motif est signé Fabienne Courtiade, graveuse à la Monnaie de Paris.

1欧分、2欧分和5欧分的硬币——新玛丽安娜像,这性格坚强的年轻女子代表了对欧洲稳定、长久发展的祝愿。图案署名Fabienne Courtiade,她是巴黎钱币博物馆的雕刻家。

希腊


Représentation d'un pétrolier moderne, reflet de l'esprit novateur de la marine grecque.

表现了一艘现代油船,是希腊航海创新精神的体现。

意大利


Cette pièce représente l'amphithéâtre Flavien, ou Colisée de Rome, dont l'empereur Vespasien commença la construction vers 75 après J.-C. et qui fut inauguré par son fils, l'empereur Titus en 80 après J.-C.

这枚硬币表现了弗拉维竞技场【Flavien是罗马帝国的一个王朝(又名罗马斗兽场),其工程由韦斯巴芗皇帝提出,大约开始于公元75年,由其子提图斯皇帝于公元80年建成。

马耳他


Pièces de 1, 2 et 5 cent(ime)s - Elles représentent l'autel du temple mégalithique de Mnajdra, édifié vers 3600 av. J.-C. sur une hauteur surplombant la mer.

1欧分、2欧分和5欧分的硬币——表现了Mnajdra巨石庙的祭坛,大约建于公元前3600年,位于悬于海上的一处高地上。

摩纳哥


Les armoiries des Princes Souverains de Monaco figurent sur les pièces de 1, 2 et 5 cent(ime)s.

1欧分、2欧分和5欧分的硬币上绘有摩纳哥王储的纹章。

葡萄牙


Pièces de 1, 2 et 5 cent(ime)s - Elles représentent le premier sceau royal de 1134 accompagné de la légende « Portugal ».

1欧分、2欧分和5欧分的硬币——表现了1134`第一枚皇家玺印

圣马力诺


Sur les pièces de 1, 2 et 5 cent(ime)s figurent respectivement la troisième tour (Montale), la statue de la Liberté et la première tour (Guaita).

1欧分、2欧分和5欧分的硬币分别表现了第三塔Montale,自由女神像和第一塔Guaita

斯洛伐克

因为句子里放一起了,干脆把2分和1分也放上来了~

Les pièces de 1, 2 et 5 cent(ime)s représentent le mont Kriváň, situé dans les Tatras, qui est un symbole de la souveraineté de la nation slovaque, et l’emblème national de la Slovaquie.

1欧分、2欧分和5欧分的硬币表现了塔特拉山脉的克里万峰,是斯洛伐克国家主权的象征,也是其国徽的图案。

斯洛文尼亚


Sur cette pièce apparaît un semeur.

这枚硬币上有一位播种者。


本帖来源社刊

分类: 法语
全部回复 (5)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团