巧学泰语:6招走出学泰语误区

xf527 (小凤) 费彬
26 3 1
发表于:2015-02-05 11:05 [只看楼主] [划词开启]



在学习的过程中,我们难免会进入一些误区,有些时候会因为不知道如何提高自己的学习而感到迷茫,在此为大家总结了一些学习中容易进入的误区,希望能够为大家的学习带来便利。


1.记的单词多就会说

词汇量越多固然越好,可是自己用得上了吗?其实很简单的一个句型我们可以换汤不换药用学会的新单词造出句子来,所以说如果不经常用的话就会生疏了。大家有没有觉得自己也有听得懂,看得明白却说不出来的时候?我怎么好意思告诉你曾经有个泰国人问我:“ห้องน้ำอยู่ที่ไหน”,我硬是愣了半秒钟没有反应过来,ห้องน้ำ 是什么?这个我们天天都要用的东西我我竟然把它给忘掉了,实在不该!

2.语法不好,不敢开口说
我们说汉语的时候,难免也会有表达不清晰,主谓颠倒的时候,但是这个并不影响我们的交流与学习。泰语也是一样的,其实泰语的语法并不是很复杂,它的语法和汉语的相似处很多,只有那么一小部分是不一样的,但是这绝对不影响的表达。

假如说你到了泰国,你只会说:หนึ่ง 一、เท่าไหร่多少、 เงิน 钱,你也是可以照样畅通无阻的购物的,比如你拿起一个东西,问售货员 หนึ่ง   เท่าไหร่,这虽然不是一个完整的句子,但是别人也是能理解的。只有敢于说出来,才会有改正的机会,要不然别人怎么知道如何帮助我们,我们又怎样会提高自己的语言表达能力呢?

3.过度受泰剧影响

学泰语,最好的方法是多看、多听、多读还有多模仿,这个是很好的,可是我们知道泰国是一个等级比较森严的国家,他们的日常用语也是非常的有讲究的,比如:看过泰剧《恋爱超男女》的伙伴们,相信都会被保安大叔的ถั่วต้一词逗乐了,本来要说ถูกต้อง(正确的结果变成了ถั่วต้ม(煮豆)了。然后有同学在和老师交流的过程中无意说到了ถั่วต้ม这个词,就被视为对老师的不敬哦。

此外,还有กู มึง เสือก โคต วะ 等等这些在泰剧中学来的词,千万不要随便对泰国人或泰国老师乱用哟,因为是不礼貌的用语。不是电视剧里学到的对话就一定能够随便用的哦,这个大家要注意了。


4.望文生义

泰语的词汇其实很多是组合词,所以学起来也比较好理解,可是这背后也有一大隐患,那就是过分的望文生义,比如说:แม่แรง (以前翻译这个词的时候我们几乎全军覆没)乍一看,觉得好像是:“使出浑身吃奶的力气”,哎~结果是不查不知道,一查吓一跳,你猜是什么?是“千斤顶”,还有比如กล้วยๆ  หน้าไก่等等,กล้วยๆ 可不是香蕉哦,是“简简单单”;หน้าไก่可不是什么“鸡脸”,而是“面子、名声、荣誉”。哎~泰语组合词虐我千百遍,我待泰语如初恋呐!

5.不重视前缀和后缀

为什么把前缀和后缀拿出来,是因为这是被很多人忽略的误区,有时候还会用错,例如:

听力课 วิชาการฟัง           练习发音 ฝึกการออกเสียง

ฟัง ออกเสียง 本来是动词,加上前缀การ之后就变成了名词,很多同学在说的时候会遗漏了การ这个前缀,所以大家在平时说之前要考虑清楚了。
掌握好了前缀和后缀可以拓展自己的词汇量,不用每次遇到不会的单词都要去查阅啦。大家都知道泰语的词很多是组合词,所以在学习和记忆的时候还是很快的。如:
รู้ 知道----- ความรู้ 知识         เห็น 看见
-----  ความเห็น意见、看法
พูด 说 ----- การพูด口语         ฟัง   听   ----- การฟัง 听力

其中,ความกา可以使动词名词化,还有诸如นาย、ผู้、กร等等词缀,所以在平时呢可以积累一下有助于拓宽自己的词汇量哦。


6.忽视外来词  

还有一个容易被忽视的误区是外来词。在学习泰语的过程中,除了那些高大上的皇室用语以外,最令人头痛的就是外来词了,现在的泰国人很喜欢讲话的时候插入一些外来词,突然间让我们摸不着头脑,例如:แฟชั่น faction的意思,还有些人把banana念成芭呐呐,还有seriousซีเรียส而且泰式的英语普遍是念最后一个音节的时候念第三调降调。这些外来词有的可以在字典里找到,但是还有很多是没有办法在字典中查询的,所以当听到有点类似英文的怪怪的单词时就要注意了,它很有可能就是令我们摸不着头脑的外来词哦。

所以呢,要是想学好泰语的话,大家可以记住下边的模式,学习语言是视觉与听觉的结合,每种语言都有一个由→模仿→纠正的模式,为什么很多小朋友在咿呀学母语的时候学习得很快,是因为他们善于去模仿,所以有时候我们有些脏话不能当着孩子的面说,因为他们听到了就会去模仿。要是听到他们说得不对的时候就会去纠正,然后他们就会慢慢的把错误的改正过来。这就是→模仿→纠正的模式,同样这个模式也适用于我们学习任何一种语言。学习了就要用起来,不要变成了哑巴泰语哦~(*^__^*) 



最后编辑于:2016-12-28 13:26
分类: 泰俄意阿葡

标签: 泰语

全部回复 (3)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 俄语
  • 泰语
  • 意大利语
  • 阿拉伯语
  • 葡萄牙语
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团