【我爱翻歌词】What makes u beautiful——One Direction

发表于:2014-03-06 09:53 [只看楼主] [划词开启]

你喜欢翻译吗?岚酱我最喜欢的就是翻译歌词~

因为书本文章很长……眼皮子会下坠……

为了督促自己练习翻译,于是乎发现这个方法还是很不错滴!

至少再听歌的时候比较集中,也比较兴奋,不容易分心打瞌睡哈

今天,岚酱给大家分享一首好听的歌曲

这首歌的旋律是充满节奏感的cha-cha

一定会让你精神起来,还会不由自主地蠢蠢欲“跳”哦~

大家可以听着歌,尝试着翻译~

下面是这首歌以及它的歌词及岚酱的翻译

PS:为了增强大家的翻译流畅度,小岚酱的翻译字体是白色的,用鼠标拖一下才会出现滴~






You're insecure  

Don't know what for  
不知道为什么你会缺乏安全感。
You're turning heads 
When you walk through the do-o-or   
在走过门廊的时候,你一回眸
Don't need make up  
To cover up
Being the way that you are is en-o-ough  

不必施粉黛,你现在的样子就很好


Everyone else in the room can see it
Everyone else but you 
这里的每个人都明白,但只有你不知道。
Baby you light up my world like nobody else  
亲爱的,没有人能像你这样照亮我的世界。
The way that you flip your hair gets me overwhelmed  
你轻弹发丝的方式完全迷倒我了。
But when you smile at the ground it ain't hard to tell  
You don't know oh oh
You don't know you're beautiful 
当你低头微笑,我发现你不知道,噢,噢,你不知道你很漂亮!
If only you saw what I can see
You'll understand why I want you so desperately
如果你能看见我所见的,你就能明白为什么我那么想得到你。
Right now I'm looking at you and I can't believe
You don't know oh oh
You don't know you're beautiful

现在我正看着你,真不敢相信你不知道,噢噢,你不知道你很漂亮!

Oh oh oh
That's what makes you beautiful
噢,那就是你这么漂亮的原因吧!


So c-come on

You got it wrong

拜托,你错了。

To prove I'm right I put it in a so-o-ong

为了证明我是对的,我把它放进这首歌里。

I don't know why
You're being shy

And turn away when I look into your ey-e-es

你莫明地害羞,还在我凝视你的时候别过头去。


Everyone else in the room can see it

Everyone else but you
Baby you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground it ain't hard to tell
You don't know oh oh

You don't know you're beautiful

这里的每个人都明白,但只有你不知道。

亲爱的,没有人能像你这样照亮我的世界。

你轻弹发丝的方式完全迷倒我了。

但当低头微笑,我发现你居然不知道你很漂亮!

If only you saw what I can see
You'll understand why I want you so desperately
Right now I'm looking at you and I can't believe
You don't know oh oh
You don't know you're beautiful
Oh oh oh

That's what makes you beautiful

如果你能看见我所见的,你就能明白为什么我那么想得到你。

现在我正看着你,真不敢相信你不知道你很漂亮!

正是因为这样你才漂亮!


Na na na na na na naaaa na na
Na na na na na na
Na na na na na na naaaa na na

Na na na na na na

呐呐呐……(无限循环)


Baby you light up my world like nobody else
Do at the true flip your hair gets me overwhelmed
Do any smile at the ground it ain't hard to tell(You don't know oh oh)

You don't know you're beautiful

亲爱的,没有人能像你这样照亮我的世界。

正是你轻弹发丝的方式征服了我。

不难发现你低头微笑是因为你不知道你有多漂亮。


Baby you light up my world like nobody else
Do at the true flip your hair gets me overwhelmed
Do any smile at the ground it ain't hard to tell
You don't know oh oh

You don't know you're beautiful

亲爱的,没有人能像你这样照亮我的世界。

你轻弹发丝的方式

If only you saw what I can see
You'll understand why I want you so desperately
Right now I'm looking at you and I can't believe
You don't know oh oh

You don't know you're beautiful

如果你能看见我所见的,你就能明白为什么我那么想得到你。

现在我正看着你,真不敢相信你不知道你很漂亮!

Oh oh oh

You don't know you're beautiful

你不知道你有多漂亮!

Oh oh oh

That's what makes you beautiful

正是因为这样你才漂亮!

…………………………………………………………

不要因为看到歌词好像很多就打退堂鼓咯~!

其实真正要翻译的部分也不是很多的。你要知道歌中高潮部分是会重复的呀~


【本期作业

只要你愿意,不论是翻译一句、一段还是一整篇,都可以把翻译po上来给大家围观

为的是练习的同时给小伙伴们一个参考,大家也可以讨论并互相指点,共同进步!

PS:我会在下期节目奖励沪元给参与翻译的小伙伴们


答题区

1、你要多少奖励?
最后编辑于:2015-02-05 12:46
分类: 音乐节目汇

标签: 我爱翻歌词

全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 音乐短片推荐
  • 我爱记歌词
  • 我爱翻歌词
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团