【我爱翻歌词】Runaway Baby - Bruno Mars

arashi0123 (arashi0123) 铁杆会员
403 8 0
发表于:2014-03-07 08:31 [只看楼主] [划词开启]

这一期,我要给大家带来一首>o<节奏快的歌曲!

有人听过吗?

Bruno Mars(传说中的火星哥的 Runaway baby







大家可以听着歌,尝试着翻译~


下面是这首歌以及它的歌词及岚酱的翻译
PS:为了增强大家的翻译流畅度,小岚酱的翻译字体是白色的,用鼠标拖一下才会出现滴~

不要因为看到歌词好像很多就打退堂鼓咯~!
其实真正要翻译的部分也不是很多的。你要知道歌中高潮部分是会重复的呀~


Ahh yes 

Well look at here look at here

Ah what do we have

 来看这里看这里,看看我们有什么。

Another pretty thang ready for me to grab

又有新的猎物准备让我俘虏了。

But little does she know

That I'm a wolf in sheeps clothing

但她不知道我是一只披着羊皮的狼。

'Cause at the end of the night

It is her I'll be holding

因为到了夜晚的尽头,我会留住你。


I love you so

That's what you'll say

你会说:“我很爱你。”

(应该是代入当时情景,把“她”幻想成情境中的“你”了)

You'll tell me

Baby baby please don't goaway

你会说:“宝贝,亲爱的不要走!”

But when I play, I never stay

但要知道我在玩的时候不会停留。

To every girl that I meet here this is what I say

Run run runaway, runaway baby

Before I put my spell on you

我要对在场的各位女士提个醒:

在我把你迷住之前,快逃快逃快点逃吧!

You better get get getaway getaway darling

'Cause everything you heard is true

Your poor little heart will end up alone

'Cause lord knows I'm a rolling stone

So you better run run runaway runaway baby

你最好逃得远远的,因为你听到的都是真的。

你那可怜的弱小心灵将被我粉碎,因为我是没有脚的小鸟。

所以你还是逃吧逃吧逃吧宝贝!


Well let me think let me think

Ah what should I do

好吧让我好好想想我应该怎么做。

So many eager young bunny's

That I'd like to pursue

有太多火辣的女郎我都想去纠缠。

Now even now they eating out the palm of my hand

There's only one carrot and they all gotta share it

现在,就是现在,她们这些兔子都往我怀里挤,

这只有一个胡萝卜但她们都想咬上一口。


I love you so

That's what you'll say

你会说:“我很爱你。”

(应该是代入当时情景,把“她”幻想成情境中的“你”了)

You'll tell me

Baby baby please don't goaway

你会说:“宝贝,亲爱的不要走!”

But when I play, I never stay

但要知道我在玩的时候不会停留。

To every girl that I meet here this is what I say

Run run runaway, runaway baby

Before I put my spell on you

我要对在场的各位女士提个醒:

在我把你迷住之前,快逃快逃快点逃吧!

You better get get getaway getaway darling

'Cause everything you heard is true

Your poor little heart will end up alone

'Cause lord knows I'm a rolling stone

So you better run run runaway runaway baby

你最好逃得远远的,因为你听到的都是真的。

你那可怜的弱小心灵将被我粉碎,因为我是没有脚的小鸟。

所以你还是逃吧逃吧逃吧宝贝!


See I ain't try to hurt you baby
No no, no I just wanna work you baby Yup yup
See I ain't try to hurt you baby

No no, no I just wanna work you baby

看吧,我不是真的想要伤害你的,我只是想得到你。

If you scared you better run (You better run)

你过你害怕了那你最好逃跑了。(快逃吧)

You better run (You better run)

You better run (You better run)

逃跑吧(快逃吧

You better you better you better

Run run runaway, runaway baby

Before I put my spell on you

在我把你迷住之前,你还是快点逃吧!

You better get get getaway getaway darling

'Cause everything you heard is true

Your poor little heart will end up alone
'Cause lord knows I'm a rolling stone

So you better run run runaway runaway baby

你最好逃得远远的,因为你听到的都是真的。

你那可怜的弱小心灵将被我粉碎,因为我是没有脚的小鸟。

所以你还是逃吧逃吧逃吧宝贝!


【本期作业】:
只要你愿意,不论是翻译一句、一段还是一整篇,都可以把翻译po上来给大家围观
为的是练习的同时给小伙伴们一个参考,大家也可以讨论并互相指点,共同进步!
PS:我会在下期节目奖励沪元给参与翻译的小伙伴们



答题区

1、沪元奖励
最后编辑于:2015-02-05 12:46

本帖来源社刊

分类: 音乐节目汇

标签: 我爱翻歌词

全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 音乐短片推荐
  • 我爱记歌词
  • 我爱翻歌词
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团