【我爱翻歌词】little white lies——one direction

发表于:2014-03-08 08:57 [只看楼主] [划词开启]

本期,带给大家的依然是one direction这个组合的歌~

这个组合是来自英国的哦~

他们的歌有种隐隐的怀旧感,让我想起了西域男孩……(这是要闹哪样……

好嘞~!

大家可以听着歌,尝试着翻译~
下面是这首歌以及它的歌词及岚酱的翻译

题外:感觉这歌有点将要做色色的事……

PS:为了增强大家的翻译流畅度,小岚酱的翻译字体是白色的,用鼠标拖一下才会出现滴~




If this room was burning


I wouldn't even notice
即使这房间失火了,我也不会发现。
'Cause you've been taking up my mind

With your, little white lies, little white lies

因为你和你善意的小谎言已经占据我的心。


You say it's getting late, it's getting late
And you don't know if you can stay, if you can stay
你说天色已晚,不知道能不能留下来。
But you, you don't tell the truth
但你没有说出你真正的想法。
No, you, you like playing games
不,你是想玩游戏。
Your hands touching me, they're touching me
And your eyes keep saying things
They're saying what we do
你的手正触摸着我,你的眼睛正试着传递着什么。它们正说着我们做的事。
When it's only me and you
I can't concentrate
当我和你独处时,我集中不了了。
That's all I'm thinking about
All I keep thinking about
Everything else just fades away
这就是我正幻想的,而我会继续幻想。我把其他的思绪统统赶出了脑海。


If this room was burning

I wouldn't even notice
即使这房间失火了,我也不会发现。
'Cause you've been taking up my mind
With your, little white lies, little white lies
因为你和你善意的小谎言已经占据我的心。
You say you're a good girl
But I know you would girl
你说你是个乖乖女,但我知道你会的,亲。
'Cause you've been telling me all night
With your, little white lies, little white lies
With your, little white lies, little white lies
因为你和你的善意小谎言一整晚都在告诉我


Backseat of the cab, we're in the cab now

Lips getting so attached, they're so attached now

我们现在已经坐在了汽车后座,双唇正在相互触碰。
You wanna make some rules now

Cool, then we'll watch them break

你现在打算着制定规则,非常好,尽管瞧着它们如何被我们打破吧!
Tonight, I know what you want
And I've been waiting so long
今晚,我知道你要的是什么,而这也是我等待已久的。


If this room was burning

I wouldn't even notice
即使这房间失火了,我也不会发现。
'Cause you've been taking up my mind
With your, little white lies, little white lies
因为你和你善意的小谎言已经占据我的心。
You say you're a good girl
But I know you would girl
你说你是个乖乖女,但我知道你会的,亲。
'Cause you've been telling me all night
With your, little white lies, little white lies
With your, little white lies, little white lies
因为你和你的善意小谎言一整晚都在告诉我。


I know you want it

I know you feel it too
我知道你想要什么,也知道你也明白你想要什么。
Let's stop pretending
That you don't know what I don't know
Just what we came to do (what we came to do)
所以不要再装你不知道我不知道我们要干什么(我们要干什么)。


If this room was burning

I wouldn't even notice
即使这房间失火了,我也不会发现。
'Cause you've been taking up my mind
With your, little white lies, little white lies
因为你和你善意的小谎言已经占据我的心。
You say you're a good girl
But I know you would girl
你说你是个乖乖女,但我知道你会的,亲。
'Cause you've been telling me all night
With your, little white lies, little white lies
With your, little white lies, little white lies

因为你和你的善意小谎言一整晚都在告诉我。

………………………………………………………………………………


不要因为看到歌词好像很多就打退堂鼓咯~!
其实真正要翻译的部分也不是很多的。你要知道歌中高潮部分是会重复的呀~
【本期作业】:
只要你愿意,不论是翻译一句、一段还是一整篇,都可以把翻译po上来给大家围观
为的是练习的同时给小伙伴们一个参考,大家也可以讨论并互相指点,共同进步!
PS:我会在下期节目奖励沪元给参与翻译的小伙伴们



答题区

1、one direction是哪个国家的组合?
  • 成绩排行
  • 最新参加
1人回答了问题 | 平均正确率0%
最后编辑于:2015-02-05 12:45

本帖来源社刊

分类: 音乐节目汇

标签: 我爱翻歌词

全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 音乐短片推荐
  • 我爱记歌词
  • 我爱翻歌词
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团