Love Letter - Clairy Browne

arashi0123 (arashi0123) 铁杆会员
324 2 1
发表于:2014-03-09 09:25 [只看楼主] [划词开启]

本期将为大家奉上一首“Heineken喜力啤酒2013年广告歌曲”

大家在上一年应该偶尔也会在电视上听到吧?

Love Letter由Clairy Browne & The Bangin' Rackettes演唱




大家可以听着歌,尝试着翻译~

下面是这首歌以及它的歌词及岚酱的翻译

PS:为了增强大家的翻译流畅度,小岚酱的翻译字体是白色的,用鼠标拖一下才会出现滴~


(Hoooo) (Aye yeah love letter) (Hoooo)

Im gonna write what I want you to do to me in a letter

我将在信中写上我希望你对我做的事。
(Aye yeah)
Im gonna write it for good or for bad or for worse or for better
我写的信也许是好事、是坏事,会使现状变更好或更坏
(Aye yeah love letter)
Im gonna write it for you so that you can be my lover
我写信给你,希望你能成为我的爱人。
(Be my lover - Oooooh)
Cause when it is yours I am yours baby now and forever
因为这是让我属于你的良机。
(Aye yeah.love letter)
Oooh, (be my lover) wont you help me get out
(Be my loverlove letter)
噢,(成为情侣)你会帮我解脱这种痛苦吗?
Oooh, wont you help me get out of...my head

噢,我的脑海一直甩不掉你的身影。

My roommates light is on but you can forget her
(Aye yeah love)
我宿友的灯亮了但你可以忽略她。
Cause tonight is the time that weve known each other better
(Aye yeah, love letter)
因为今晚正是我们更好了解彼此的时机。
Im gonna write what I want you to do to me in a letter
(Be my loverOooh)
我将在信中写上我希望你对我做的事。
I'm gonna walk through the sky until I find a feather
(Aye yeah, love letter)

我正漫步云端,直到我找回了思绪。(这句,是这个意思吗……?)

Oooh, (be my lover) wont you help me get out
(Be my loverlove letter)
Oooh, wont you help me get out of...my head

(Im gonna write you a letter)

噢,(成为情侣)你会帮我解脱这种痛苦吗?

噢,我的脑海一直甩不掉你的身影。

(我将给你写信)

Oooh, Baby
(For good or for bad or for better)
please believe me darling
(Darlin' I'm yours once you've read it)

噢,宝贝(是好是坏还是会更好?)

请相信我吧亲爱的(亲爱的,当你读到这封信时我就属于你了!)
Im yours
(Never ever forget it)

我是你的(永远不要忘记了)

Oooh, Im gonna write you a letter for good or for bad or for better
When it is yours I am yours baby now and forever
(Aye yeah, love letter)

我写的信也许是好事、是坏事,会使现状变更好或更坏。

因为这是让我属于你的良机。

Oooh, (be my lover) wont you help me get out
(Be my loverlove letter)
Oooh, wont you help me get out of...my head

噢,(成为情侣)你会帮我解脱这种痛苦吗?

噢,我的脑海一直甩不掉你的身影。

Darlin' I'm yours once you've read it

亲爱的,当你读到这封信时我就属于你了!
Never ever forget it
永远不要忘记了
For good or for bad or for better

是好是坏还是会更好?

Im gonna write you a love letter

我将要给你写一封情书


【本期作业】:

只要你愿意,不论是翻译一句、一段还是一整篇,都可以把翻译po上来给大家围观
为的是练习的同时给小伙伴们一个参考,大家也可以讨论并互相指点,共同进步!
PS:我会在下期节目奖励沪元给参与翻译的小伙伴们



答题区

1、这是哪个品牌的广告歌?
  • 成绩排行
  • 最新参加
1人回答了问题 | 平均正确率100%

本帖来源社刊

全部回复 (2)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团