【我爱翻歌词】live while were young——one direction

发表于:2014-03-15 12:00 [只看楼主] [划词开启]

咔咔,大家好,又到了周六~

从这周开始,本节目每逢周六发一期~

本周六,岚酱带来的还是one direction的歌曲

这个组合的歌确实有种不容忽视的莫明怀旧感和熟悉感!


大家可以听着歌,尝试着翻译~
下面是这首歌以及它的歌词及岚酱的翻译
PS:为了增强大家的翻译流畅度,小岚酱的翻译字体是白色的,用鼠标拖一下才会出现滴~

Hey girl, I'm waiting on you

嘿,我在等你。

I'm waiting on you

我在等你

Come on and let me sneak you out

And have a celebration, a celebration

来吧,跟我偷偷溜出去庆祝。

The music up, the window's down

Yeah, we'll be doing what we do

Just pretending that we're cool

And we know it too

响起音乐关闭窗户,没错,我们都心知肚明我们现在只是假装冷静。

Yeah, we'll keep doing what we do

Just pretending that we're cool

没错,我们只是在假装冷静。

So tonight

Let's go crazy, crazy, crazy till we see the sun

所以,今晚就让我们在日出前好好疯一回。

I know we only met but let's pretend it's love

我知道我们只是刚相识,但就假装这是爱吧。

And never, never, never stop for anyone

并且,永远永远不要因为任何人而停留。

Tonight let's get some

And live while we're young

今晚就让我们找些乐子,及时行乐!

Woahhh oh oh oh
Woahhhh oh oh oh

And live while we're young

让我们挥洒青春吧。

Woahhh oh oh oh
Tonight let's get some

And live while we're young

今晚就让我们找些乐子,挥洒青春

Hey girl, it's now or never, it's now or never

嘿,不要错失良机,机不可失。

Don't over-think, just let it go

不要想太多,走吧!

And if we get together, yeah, get together

Don't let the pictures leave your phone, ohhhh

如果我们在一起了,恋爱了,不要删手机相册。

Yeah, we'll be doing what we do

Just pretending that we're cool So tonight

Let's go crazy, crazy, crazy till we see the sun

就让我们在日出前好好疯一回。

I know we only met but let's pretend it's love

And never, never, never stop for anyone

我知道我们只是刚相识,但就假装这是爱吧。

并且,永远永远不要因为任何人而停留。

Tonight let's get some

And live while we're young

今晚就让我们找些乐子,挥洒青春!

Woahhh oh oh oh Woahhhh oh oh oh

And live while we're young

挥洒青春

Woahhh oh oh oh
Tonight let's get some

And live while we're young

今晚就让我们找些乐子,及时行乐!

And girl, you and I,

We're 'bout to make some memories tonight

I wanna live while we're young

亲,你和我,今晚将共创一些回忆,我想趁着年轻及时行乐。

We wanna live while we're young

我们都想及时行乐。

Let's go crazy, crazy, crazy till we see the sun

就让我们在日出好好前疯一回。

I know we only met but let's pretend it's love

And never, never, never stop for anyone

我知道我们只是刚相识,但就假装这是爱吧。

并且,永远永远不要因为任何人而停留。

Tonight let's get some

And live while we're young

今晚就让我们找些乐子,挥洒青春

Crazy, crazy, crazy till we see the sun

就让我们在日出好好前疯一回。

I know we only met but let's pretend it's love

And never, never, never stop for anyone

我知道我们只是刚相识,但就假装这是爱吧。

并且,永远永远不要因为任何人而停留。

Tonight let's get some

And live while we're young

今晚就让我们找些乐子,挥洒青春!

Wanna live, wanna live, wanna live

While we're young Wanna live, wanna live, wanna live

Come on, younnngg

Wanna live, wanna live, wanna live

及时行乐,挥洒青春!

Tonight let's get some
And live while we're young
今晚就让我们找些乐子,挥洒青春!

【本期作业】:
只要你愿意,不论是翻译一句、一段还是一整篇,都可以把翻译po上来给大家围观
为的是练习的同时给小伙伴们一个参考,大家也可以讨论并互相指点,共同进步!
PS:我会在下期节目奖励沪元给参与翻译的小伙伴们



答题区

1、短语live while we're young岚酱是怎么翻译的?
  • 成绩排行
  • 最新参加
1人回答了问题 | 平均正确率100%
最后编辑于:2015-02-05 12:44

本帖来源社刊

分类: 音乐节目汇

标签: 我爱翻歌词

全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 音乐短片推荐
  • 我爱记歌词
  • 我爱翻歌词
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团