【我爱翻歌词】Change My Mind ——One Direction

发表于:2014-03-22 12:00 [只看楼主] [划词开启]

咔咔,一周不见~!大家这周过得愉快吗?

上周为大家送上的live while we're young,大家喜欢吗?

有没有打算从此及时行乐挥洒青春呢?

好了,这周送上最后一首关于one direction的歌

相信大家对这个英国组合因为这个节目已经很熟悉了

为了大家不会生厌也为了节目的丰富性,从下周开始会不断新增其他歌曲啦~

送上本期节目Change My Mind ——One Direction


大家可以听着歌,尝试着翻译~
下面是这首歌以及它的歌词及岚酱的翻译
PS:为了增强大家的翻译流畅度,小岚酱的翻译字体是白色的,用鼠标拖一下才会出现滴~


The end of the night

We should say goodbye

这一晚要过去了,我们也要说再见了。

But we carry on

While everyone’s gone

但就算别人都离开了,我们也会一直走下去的。

Never felt like this before-ore

我从没试过别人离开时会有这种感觉。

Are we friends or are we more?

我们是朋友还是更亲密的关系

As I’m walking towards the door

I’m not sure

当向着门口走去,我的内心忐忑不安。

But baby if you say you want me to stay

I’ll change my mind

但如果亲爱的你说你想我留下,我会改变主意的。

Cause I don’t wanna know I’m walking away

因为我不想承认我正在离开。

If you’ll be mine

Won’t go, won’t go

如果你属于我,我是不会走的。

So baby if you say you’ll want me to stay, stay for the night

I’ll change my mind.

所以亲爱的,如果你说你想我留下陪你度过长夜,我会改变心意。

Lean in when you laugh,

We take photographs

There’s no music on

But we dance along

在你笑时,我迈出一步,我们拍照,在没有音乐下跳着舞。

Never felt like this before-ore

我从没试过这种感觉。

Are we friends or are we more?

我们是朋友还是更亲密的关系

As I’m walking towards the door

I’m not sure.

当向着门口走去,我的内心忐忑不安。

But baby if you say you want me to stay

I’ll change my mind

但如果亲爱的你说你想我留下,我会改变主意的。

Cause I don’t wanna know I’m walking away

因为我也不想离开。

If you’ll be mine

Won’t go, won’t go

如果你属于我,我是不会走的。

So baby if you say you’ll want me to stay, stay for the night

I’ll change my mind.

所以亲爱的,如果你说你想我留下陪你度过长夜,我会改变心意。

I’ll change my mind.

我会改变主意。

Baby if you say you want me to stay

I’ll change my mind

如果亲爱的你说你想我留下,我会改变主意的。

But baby if you say you want me to stay

I’ll change my mind

但如果亲爱的你说你想我留下,我会改变主意的。

Cause I don’t wanna know I’m walking away

因为我也不想离开。

If you’ll be mine

Won’t go, won’t go

如果你属于我,我是不会走的。

So baby if you say you’ll want me to stay, stay for the night

I’ll change my mind.

所以亲爱的,如果你说你想我留下陪你度过长夜,我会改变心意。


【本期作业】:
只要你愿意,不论是翻译一句、一段还是一整篇,都可以把翻译po上来给大家围观
为的是练习的同时给小伙伴们一个参考,大家也可以讨论并互相指点,共同进步!
PS:我会在下期节目奖励沪元给参与翻译的小伙伴们



答题区

1、这首歌述说着一段怎样的爱情?
最后编辑于:2015-02-05 12:44

本帖来源社刊

分类: 音乐节目汇

标签: 我爱翻歌词

全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 音乐短片推荐
  • 我爱记歌词
  • 我爱翻歌词
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团