【中译英】随他吧 — 姚贝娜

arashi0123 (arashi0123) 铁杆会员
1531 2 0
发表于:2014-03-29 11:00 [只看楼主] [划词开启]

一首《冰雪奇缘》(Frozen)的主题曲风靡全球

中文版更是在国内掀起翻唱热潮

本期,岚酱将带你翻译中文版let it go

英文版听得多了,也都知道中文版就是原版的翻译

木有错!英译中版本你们都刻进脑子了,还能从中文版出发,翻译成属于自己的英文版本不?

  现在就来试试吧!!

大家可以听着歌,尝试着翻译~
下面是这首歌以及它的歌词及岚酱的翻译
PS:为了增强大家的翻译流畅度,小岚酱的翻译字体是白色的,用鼠标拖一下才会出现滴~



随它吧 随它吧  回头已没有办法  

随它吧 随它吧  一转身不再牵挂 

let it go   let it go, It's no way to turn it back.

let it go   let it go, Don't care about anything any more.
白雪发亮 铺满我的过往 

没有脚印的地方

My past, full of white snow, is a place without footprint.

孤立国度很荒凉 我是这里的女皇 

I am the queen in this lonely country.

漫天飞霜 像心里的风暴一样 

The swirling storm in my mind is just like the heavy snow here.

只有天知道 我受过的伤 

Only God knows how wounded I was.

不让别人进来看见 

Don't let anyone in.Don't let people see.

做我自己就像我的从前 

Just be the girl who I was.

躲在现实梦境之间 不被发现 

Hiding between real and dream, I can't be discovered.

随它吧 随它吧  回头已没有办法 

随它吧 随它吧  一转身不再牵挂 

悬崖上 让我留下 

随它吧 随它吧  反正冰天雪地我也不怕 

let it go   let it go, It's no way to turn it back.

let it go   let it go. Don't care about anything any more.
Let me stay on the escarpment.

let it go   let it go, I don't afraid of a world of ice and snow anyway.

留一点点的距离 让我跟世界分离 

Stay away from some distance, let me apart from the world.

曾经困扰我的恐惧 消失在我回忆 

And the fear once annoy me, will disappear from my dream!

夜里冰冷的空气 我终于能呼吸 

In the cold thin air in the night, I finally can breath.

我留下自己的过去 抹掉眼泪的痕迹 

I leave my life behind and I swear there will be no more crying!

随它吧 随它吧  回头已没有办法 

随它吧 随它吧  一转身不再牵挂 

悬崖上 让我留下 

随它吧 随它吧  反正冰天雪地我也不怕 

let it go   let it go, It's no way to turn it back.

let it go   let it go. Don't care about anything any more.
Let me stay on the escarpment.

let it go   let it go, I don't afraid of a world of ice and snow anyway.

封闭生活 我生命的选择 

Sealing my life is a choice of my mind.

别再找我 过去已经离开我 

Don't find me again, the past is so behind me. 

风雪已淹没 

The blizzard has blown my past.

随它吧 随它吧  回头已没有办法 

随它吧 随它吧  一转身不再牵挂 

悬崖上 让我留下 

随它吧 随它吧  反正冰天雪地我也不怕 

let it go   let it go, It's no way to turn it back.

let it go   let it go. Don't care about anything any more.
Let me stay on the escarpment.

let it go   let it go, I don't afraid of a world of ice and snow anyway.

随它吧

let it go


本期翻译难度有点大,岚酱的翻译欢迎大家纠错哈!

【本期作业】:
只要你愿意,不论是翻译一句、一段还是一整篇,都可以把翻译po上来给大家围观
为的是练习的同时给小伙伴们一个参考,大家也可以讨论并互相指点,共同进步!
PS:我会在下期节目奖励沪元给参与翻译的小伙伴们



【~咔咔,友情链接~】
http://bulo.hujiang.com/menu/110988/
❤不可不看の【古诗文】❤
http://bulo.hujiang.com/menu/110986/
❤《格言》 荟萃 ❤




本帖来源社刊

全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团