If I were a boy - Beyonce & Lee Carr合唱版

arashi0123 (arashi0123) 铁杆会员
1384 6 0
发表于:2014-04-06 11:00 [只看楼主] [划词开启]

情侣之间的交流永远是个重要的话题,如果缺乏沟通交流也许就会想这首歌一样……

这一首歌的原版堪称经典~合唱版更是很好地创造了一个故事:

女生叹息男友不懂自己的心,男生无奈女友不体谅自己。


大家可以听着歌,尝试着翻译~
下面是这首歌以及它的歌词及岚酱的翻译
PS:为了增强大家的翻译流畅度,小岚酱的翻译字体是白色的,用鼠标拖一下才会出现滴~

(B:)If I were a boy

Even just for a day
I'd roll out of bed in the morning

And throw on what I wanted and go

如果我是个男孩,即使是一天也好,

早上我会滚出被窝,匆忙穿好衣服出门。

Drink beer with the guys

And chase after girls

I'd kick it with who I wanted

And I'd ever get confronted for it

Because they'd stick up for me

和哥们儿喝啤酒,追求美眉;

我会随意踢人,而我不需要负责任,

因为他们都会支持我。

If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl

I swear I'd be a better man

如果我是个男孩,我想我会知道如何去爱惜女生

我发誓我会是个好男友。

I'd listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he's taken you for granted

And everything you had got destroyed

我会听取她的意见,因为我知道伤害是如何造成的。

如果你错失所爱,是因为他把你当做理所当然,

还把你所拥有的一切都毁了

(L:)If I were a girl
Even just for a day
I'd get out of bed in the morning
And take forever to get ready
Complain to my friends
As if they got a man
They talk about you cause they're jealous
And I just stay and listen to it

I should get rid of them

如果我是个女孩,即使是一天也好,

我会早早起床好好打扮一番。

和我的闺蜜一起抱怨,就像她们也有男朋友。

她们的谈论源于妒忌,所以我只会静静地听。

我想我应该疏远她们。

If I were a girl
I don't think I'd understand
How it feels to love a boy

I swear I'd be a better woman

如果我是个女孩,我想我不会明白什么是爱。

但我发誓我会是个好女友。

I'd listen to him
Cause I don't know everything
I would always try to tell him that he needs to treat me better
Like I don't gotta change at all

If I were a girl

我会听他的,因为我什么都不懂。

我会常常提醒他需要对我好点,

正如我永远不会变,一如往常。

(B:)It's a little too late for you to come back
Say it's just a mistake, think I'd forgive you like that?
(L:)I don't
(B:)If you thought I would wait for you,
You thought wrong

(L:)I did wrong

女:现在你想回头也太迟了。说那只是个误会,想我就这样原谅你?

男:我没有……

女:如果你认为我会等你,你就错了。

男:我确实错了……

(B:)But you're just a boy
(L:)And you're just a girl
(B:)You don't understand

(B+L:)No you don't understand

女:但你只是个男孩

男:而你也只是女孩

女:你不明白

合:你不懂!

(B:)How it feels to love a girl someday
You wish you were a better man

You don't listen to her

你不明白如何疼爱女人,你会祈祷自己做的更好。

你从不听她的~

(L:)And you don't listen to him

而你也从不听他的

(B:)You don't care how it hurts

你不在乎她受伤害!

(L:)you don't care how I feel

你从不在乎我的感受!

(B+L:)Until you lose the one you wanted
Cause you’re taking her for granted
And everything you had got destroyed
(B:)But you're just a boy
(L:)And you're just a girl

合:直到你因为当她的爱是理所当然,把一切毁掉,失去所爱……

女:但你只是个男孩

男:而你也只是女孩……


【本期作业】:
只要你愿意,不论是翻译一句、一段还是一整篇,都可以把翻译po上来给大家围观
为的是练习的同时给小伙伴们一个参考,大家也可以讨论并互相指点,共同进步!
PS:我会在下期节目奖励沪元给参与翻译的小伙伴们


【~咔咔,友情链接~】
http://bulo.hujiang.com/menu/110988/
❤不可不看の【古诗文】❤
http://bulo.hujiang.com/menu/110986/
❤《格言》 荟萃 ❤

本帖来源社刊

全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团