【翻译能唱版】分手总要在雨天— 张学友

arashi0123 (arashi0123) 铁杆会员
289 7 0
发表于:2014-04-08 17:49 [只看楼主] [划词开启]

偶很喜欢这首歌的说~

所以分享一下经典,感受粤语魅力的同时练习练习翻译

PS:这一期将show出岚酱的翻译版本~

这期岚酱的翻译是可以唱的~!

完全按照歌曲来走,有兴趣的童鞋欢迎试唱!!

当然,岚酱的能唱版翻译未必最好,所以希望各位有更好的可以提出啦啦啦~!

岚酱自唱英版翻译:


晨曦细雨重临在这大地          The drizzle again in the morning air

人孤孤单单躲避                     I take shelter from the rain along
转身刹那在这熟识的路旁       When I turn around on the familiar wayside
察觉身后路人是你                  I found you were the stranger behind
如一套戏重逢在这旧地           It likes a play. We meet again at here
而彼此不知怎预备                  And I know we don't ready for that
一些叹气跟一串慰问              We extend greetings to each other
和随便说一些赞美                 and make a casual comment


为何你眼光年月未变              I wonder why you are still the same

思忆怎么要再返旧年              that reminds me of the days in the past
你说要走的一晚                    The night when you are leaving

连绵夜雨也似这天                            is a rainy day no less than today

总要在雨天逃避某段从前       We always escape the past from rainy days
但雨点偏偏促使这样遇见       However, we still come across in the rain
总要在雨天人便挂念从前       It always makes me miss once upon a time
在痛哭拥抱告别后从没再见   After hug with tears, we never met again 


而一个我言词渐觉乏味          My words become boring as face to face
人不知怎么躲避                     I don't know how to escape
终於看见在这熟识的路旁      We finally back to the same old wayside
那个他静静凝望你                 You are staring who you belong
而一个你重离别这旧地          I know you'll leave again and never back
临走的一刻亲近地                 I can't forget the moment you left
轻轻送我多真挚慰问             You softly said:  take care of yourself  

犹如逝去当天语气                Just like that same old rainy day



为何你眼光年月未变              I wonder why you are still the same

思忆怎么要再返旧年              that reminds me of the days in the past
你说要走的一晚                    The night when you are leaving

连绵夜雨也似这天                            is a rainy day no less than today

总要在雨天逃避某段从前       We always escape the past from rainy days
但雨点偏偏促使这样遇见       However, we still come across in the rain
总要在雨天人便挂念从前       It always makes me miss once upon a time
在痛哭拥抱告别后从没再见   After hug with tears, we never met again 



总要在雨天逃避某段从前       We always escape the past from rainy days

但雨点偏偏促使这样遇见       However, we still come across in the rain
总要在雨天人便挂念从前       It always makes me miss once upon a time
在痛哭拥抱告别后从没再见   After hug with tears, we never met again 
总要在雨天逃避某段从前       We always escape the past from rainy days


但雨点偏偏促使这样遇见       However, we still come across in the rain
总要在雨天人便挂念从前       It always makes me miss once upon a time
是你的一切告别在雨天          The whole things all end in the rainy day






【本期作业】:
如果翻译中有不够完美的地方欢迎提出~!

前提是改善方案也是要能唱出来、符合旋律节奏的
PS:我会在下期节目奖励沪元给参与的小伙伴们

【~咔咔,友情链接~】
http://bulo.hujiang.com/menu/110988/
❤不可不看の【古诗文】❤
http://bulo.hujiang.com/menu/110986/
❤《格言》 荟萃 ❤

答题区

1、《分手总要在雨天》是什么语言的歌曲
2、这首歌谁是原唱?
  • 成绩排行
  • 最新参加
1人回答了问题 | 平均正确率100%
最后编辑于:2015-02-05 12:43

本帖来源社刊

分类: 音乐节目汇

标签: 我爱翻歌词

全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 音乐短片推荐
  • 我爱记歌词
  • 我爱翻歌词
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团