【我爱翻歌词】Mercy — Duffy (少女时代dancing queen英文原版)

发表于:2014-04-20 12:00 [只看楼主] [划词开启]

少女时代的Dancing Queen听过吧?

听过没停过都不打紧,这首歌可是原版哦~

Mercy可谓是经典歌曲,当时少时的翻唱也让这歌火了起来

一起来欣赏欣赏吧~!

大家可以听着歌,尝试着翻译~
下面是这首歌以及它的歌词及岚酱的翻译

(感觉这次本人翻译不太好,有更好的译文欢迎分享~
PS:为了增强大家的翻译流畅度,小岚酱的翻译字体是白色的,用鼠标拖一下才会出现滴~


I love you
But I gotta stay true



我爱你,但我必须保持原则。
My moral’s got me on my knees
I’m begging please
Stop playing games


道德使我跪下来求你不要再玩游戏了。


(这句翻译怪怪的,有更好的翻译欢迎提出)
I don’t know what this is
But you got me good
Just like you knew you would


我不知道这是什么感觉,但你让我感觉很好,


就像你知道你应该怎么做一样。
I don’t know what you do
But you do it well
I’m under your spell


我不知道你是怎么做到的,


但你做得很好,我已经臣服于你了。
You got me begging you for mercy
Why won’t you release me
You got me begging you for mercy
Why won’t you release me


I said you release me

你让我乞求你的怜悯,但你为什么不成全我?


我求你宽恕我吧。
Now you think that I
Will be some thing on the side



But you got to understand
That I need a man
Who can take my hand, yes I do


现在你觉得我有所隐瞒,


但你要明白我需要一个可以牵着我手的男人,没错。
I don’t know what this is
But you got me good
Just like you knew you would
I don’t know what you do
But you do it well
I’m under your spell



我不知道这是什么感觉,但你让我感觉很好,

就像你知道你应该怎么做一样。

我不知道你是怎么做到的,

但你做得很好,我已经臣服于你了。

You got me begging you for mercy
Why won’t you release me
You got me begging you for mercy
Why won’t you release me
I said you release me



你让我乞求你的怜悯,但你为什么不成全我?

我求你宽恕我吧。

I’m begging you for mercy
Just why won’t you release me
I’m begging you for mercy
You got me begging
You got me begging
You got me begging
Mercy


Why won’t you release me


你让我乞求你的怜悯,但你为什么不成全我?

我乞讨你的怜悯,你是我苦苦哀求

怜悯

为什么不成全我?


I’m begging you for mercy


Why wont you release me
You got me begging you for mercy
I’m begging you for mercy
I’m begging you for mercy
I’m begging you for mercy
I’m begging you for mercy
Why won’t you release me
Bring it on
Mercy



你让我乞求你的怜悯,但你为什么不成全我?

我乞讨你的怜悯,你使我苦苦哀求,为什么不成全我?

魅力四射~怜悯

Begging you for mercy
You got me begging
Down on my knees
I said mercy
Begging you for mercy
You got me begging



我乞讨你的怜悯,你使我跪着苦苦哀求,

我乞讨你的怜悯




【本期作业】:
只要你愿意,不论是翻译一句、一段还是一整篇,都可以把翻译po上来给大家围观
为的是练习的同时给小伙伴们一个参考,大家也可以讨论并互相指点,共同进步!
PS:我会在下期节目奖励沪元给参与翻译的小伙伴们


答题区

1、沪元奖励
  • 成绩排行
  • 最新参加
3人回答了问题 | 平均正确率66%
最后编辑于:2015-02-05 12:43

本帖来源社刊

分类: 音乐节目汇

标签: 我爱翻歌词

全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 音乐短片推荐
  • 我爱记歌词
  • 我爱翻歌词
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团