Speak Now — Taylor Swift

发表于:2014-04-27 12:00 [只看楼主] [划词开启]

哟呵~岚酱今天带乃们听一首容易上口,好听易懂的歌曲

taylor swift 的 speak now


PS:为了增强大家的翻译流畅度,小岚酱的翻译字体是白色的,用鼠标拖一下才会出现滴~

这篇相对比较简单,欢迎翻译

I am not the kind of girl

Who should be rudely barging in on a white veil occasion

我不是那种鲁莽破坏婚礼的女孩

But you are not the kind of boy
Who should be marrying the wrong girl
但你是不应该娶错人的
I sneak in and see your friends,

And her snotty little family all dressed in pastel

我来到现场看到你的朋友和她无礼的家人像框在画里一般

And she is yelling at a bridesmaid,
Somewhere back inside a room

Wearing a gown shaped like a pastry

她还在某个房间穿着像蛋糕一样的礼服朝着伴娘吼叫

This.. is.. surely not what you thought it would be
I.. lose myself in a daydream
Where I stand and say
这绝对不是你想要的……我慢慢陷入幻想自己站在这说:
Don't say yes, run away now
I'll meet you when you're out of the church at the backdoor
Don't wait or say a single vow
You need to hear me out and they said speak now

不要说“原意”,逃跑吧!我会在礼堂的后门会合你

不要再等了,不要说你的誓言,你要听我说完而观众都在等我告白

Fun gestures are exchanged

And the organ starts to play a song that sounds like a death march

有趣,姿态都变了。风琴开始演奏而声音却像是死亡进行曲

And I am hiding in the curtains

It seems that I was uninvited by your lovely bride-to-be

而我躲在帘子后面,就像是没经过你可爱的待嫁新娘而不请自来的

She.. floats down the aisle like a pageant queen
I.. know.. you wish it was me
You wish it was me don't you?

她像盛装的皇后般走下侧廊,我知道你希望那个人是我

你希望那是我,不是吗

Don't say yes, run away now
I'll meet you when you're out of the church at the backdoor
Don't wait or say a single vow
You need to hear me out and they said speak now

不要说“原意”,逃跑吧!我会在礼堂的后门会合你

不要再等了,不要说你的誓言,你要听我说完而观众都在等我告白

Don't say yes, run away now
I'll meet you when you're out of the church at the backdoor
Don't wait or say a single vow
Your time is running out and they said speak now

不要说“原意”,逃跑吧!我会在礼堂的后门会合你

不要再等了,不要说你的誓言,你要听我说完而观众都在等我告白

I hear the preacher say speak now or forever hold your peace
There's the silence, there's my last chance
I stand up with shaking hands, all eyes on me
我听到神父说:不现在就说就永远保持沉默
Horrified looks from everyone in the room
But I'm only looking at you
悸悚地扫视教堂里的人,最后我只看着你
I am not the kind of girl
Who should be rudely barging in on a white veil occasion
But you are not the kind of boy
Who should be marrying the wrong girl
我不是那种鲁莽破坏婚礼的女孩但你是不应该娶错人的
So don't say yes, run away now
I'll meet you when you're out of the church at the backdoor
Don't wait or say a single vow

You need to hear me out and they said speak now


所以不要说“愿意”,逃跑吧!我会在礼堂的后门会合你

不要再等了,不要说你的誓言,你要听我说完而观众都在等我告白

And you say lets run away now


I'll meet when I'm out of my tux at the backdoor
Baby I didn't say my vows,
So glad you were around

When they said 'Speak now

你对我说:“我们一起逃吧,我脱掉礼服后到后门跟你会合。

我没有说‘我愿意’,在他们说现在就说吧的时候,我很高兴你我身边。”

【本期作业】:
只要你愿意,不论是翻译一句、一段还是一整篇,都可以把翻译po上来给大家围观
为的是练习的同时给小伙伴们一个参考,大家也可以讨论并互相指点,共同进步!
PS:我会在下期节目奖励沪元给参与的小伙伴们

【~咔咔,友情链接~】
http://bulo.hujiang.com/menu/110988/
❤不可不看の【古诗文】❤


http://bulo.hujiang.com/menu/110986/
❤《格言》 荟萃 ❤

本帖来源社刊

全部回复 (1)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团