【我爱翻歌词】Part of your world — Carly Rae Jepsen

arashi0123 (arashi0123) 铁杆会员
76 7 1
发表于:2015-01-25 12:00 [只看楼主] [划词开启]

经典《小美人鱼》迪士尼动画插曲~

奉上多国语言版~咔咔


Look at this stuff 看看这些东西
Isn't it neat? 是不是很整洁?
Wouldn't you think my collection's complete? 你觉得我收集的够多吗?
Wouldn't you think I'm the girl 你觉得我像个女生吗?
The girl who has ev'rything? 正常的女生会有这些东西吗?
Look at this trove 看这些宝藏
Treasures untold 是无价的
How many wonders can one cavern hold?
Lookin' around here you'd think
Sure
She's got everything
I've got gadgets and gizmos aplenty
I've got whozits and whatzits galore
You want thingamabobs? 你喜欢这些吗?
I got twenty 我有二十个
But who cares? 但谁在乎呢?
No big deal 不值一提
I want more 我想要的不止这些
I wanna be where the people are 我想去有人类的地方
I wanna see 我想去哪儿
Wanna see 'em dancin' 看他们跳舞
Walkin' around on those 用来走路的……
Whad'ya call 'em?  叫什么来着?
Oh - feet 啊~是脚。
Flippin' your fins you don't get too far
Legs are required for jumpin', dancin'
Strollin' along down a
What's that word again?
Street
Up where they walk 他们在那行走
Up where they run 在那跑步
Up where they stay all day in the sun 在那享受一天的阳光
Wanderin' free 悠闲地散布
Wish I could be 我想要那种生活
Part of that world 我希望成为他们的一份子
What would I give 我会付出什么呢
If I could live 如果我能
Outta these waters? 在陆地生存
What would I pay 要付出什么代价
To spend a day 才能在阳光下
Warm on the sand? 漫步沙滩?
Betcha on land 也许在陆地上
They understand 人类
Bet they don't reprimand their daughters 我敢打赌他们肯定不会责骂他们的女儿
Bright young women 女士都很美丽
Sick o' swimmin' 不喜欢游泳
Ready to stand 我要站起来
And I'm ready to know what the people know 要知道人类知道的东西
Ask 'em my questions 问他们问题
And get some answers 也要让他们回答
What's a fire and why does it 什么是火,为什么会产生火
What's the word? Burn? 什么词来着?燃烧?
When's it my turn?  什么时候轮到我
Wouldn't I love 谈恋爱?
Love to explore that shore up above?
Out of the sea
Wish I could be
Part of that world
Out of the sea
Wish I could be
Part of your world

 【本期作业~】

自选喜欢的红色字体部分进行翻译~


答题区

1、奖励~
  • 成绩排行
  • 最新参加
1人回答了问题 | 平均正确率100%
最后编辑于:2015-02-05 13:52

本帖来源社刊

分类: 音乐节目汇

标签: 我爱翻歌词

全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 音乐短片推荐
  • 我爱记歌词
  • 我爱翻歌词
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团