2015.02.05【英译中】中国在线用户超过美国全部人口的两倍(上)20句

发表于:2015-02-05 11:09 [只看楼主] [划词开启]

China's online users more than double entire U.S. population

中国在线用户超过美国全部人口的两倍


The world's most populous country also has the largest -- and fastest growing -- online population.

世界上人口最多的国家也同时拥有最多的并且增长最快的在线用户。


China has now surpassed 649 million users, outnumbering the entire U.S. population two to one, according to official figures released Tuesday.

按照周二发布的官方数字,中国现在有超过6.49亿网民,以21超过了美国全部人口数。


The China Internet Network Information Center's (CNNIC) 35th "China Internet Development Statistics Report," documents online usage in the country for 2014, and identified the staggering number of connected Chinese citizens.

中国互联网网络信息中心(CNNIC)第35次“中国互联网发展统计报告”记录了2014年全国的在线用户,得出了这个关于中国市民的令人吃惊的数字。


The growth of mobile internet is largely credited for the increase, with 80% of users -- 557 million -- using smartphones and tablets to connect.

移动互联网的增长在很大程度上归功于使用智能手机和平板电脑上网,这些用户占80%,即5.57亿。


However, the rate of growth is slowing somewhat, the report said, with 31 million new users added in 2014 compared to 54 million in 2013.

但是,其增长率有些变缓,该报告指出,与2013年的5400万相比,2014年新增用户为3100万。


The rate of growth in mobile users was significantly higher than the overall increase, with 57 million new mobile users logging on last year.

移动用户的增长率显著高于整体增长,在过去的一年内有5700万新的移动用户注册进来。


Despite the huge number and rapid growth of connectivity, the overall population size means that still a majority (52.1%) of Chinese have no access to the internet.

尽管入网的数字巨大并且快速增长,从整体人口数量来看仍有大多数(52.1%)的中国人没有上网。


Rural users are heavily outnumbered by their urban counterparts.

城镇用户数远远超过对应的乡村用户数。


After China, the U.S. has the second largest number of Internet users, with 280 million, followed by India (243 million) and Japan (109 million), according to data compiled by the World Bank and United Nations amongst others.

在中国之后,美国拥有第二大互联网用户数,为2.8亿。接下来是印度(2.43亿)和日本(1.09亿)。这些参照了世界银行和联合国等机构编译的数据。
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团