2015.02.05【日译中】「流星の絆」第三章6(37句)

兰汐羽兮 (神谷みか/みかの消失) 译心传心
101 17 0
发表于:2015-02-05 11:22 [只看楼主] [划词开启]

    横須賀署で最初の捜査会議が開かれたのは朝の八時過ぎだった。 現場に駆けつけた捜査員の殆どが一睡もしていなかった。萩村もその一人だ。山辺と共に「アリアケ」の周辺を歩き回った。しかし収穫(しゅうかく)は皆無(かいむ)といわざるをえない。何しろ、起きている人間を探すだけでも一苦労なのだ。コンビニエンスストアや屋台のラーメン屋などを当たったが、有益と思える情報は掴めなかった。
    横须贺警察局于八点后开展了第一次搜查会议。赶到现场的搜查人员几乎都是一夜未眠。荻村也是其中之一。他和山边一起在“有明”附近来回走动打探情况。可是不得不说半点收获也无。毕竟,仅仅是找到起来的人都十分辛苦。虽然去了便利店,拉面馆等探查,但是并没有得到有用的情报。


  それはほかの捜査員たちも同様だった。動機捜査隊からも大した報告はない。会議を進行する県警の係長も、何ともなく焦り気味に見えた。
    其他的搜查人员也是如此。动机搜查队的报告也毫无起色。连开展会议的股长,都十分焦急。


  有明夫婦が殺されたのが午前零時から二時の間であることはほぼ間違いない。長男の証言が根拠となっている。警察に通報された時刻は記録によれば午前二時十分で、死体を見つけてからすぐに電話をかけたという彼の証言と合致する。
   根据长子的证词,大致判定有明夫妇是在午夜零点到两点的时间被杀。记录显示警察接到通知是半夜两点十分,与功一所说的发现尸体后立刻打电话报警的证词一致。


   夫婦は居間兼寝室で刺し殺されていた。ただし凶器は別で、有明幸博は洋包丁で背中から突き刺されている。刃の長さが三十センチ近くあるもので、刃先(はさき)は身体を貫通し、胸から飛び出ていた。おそらく即死に近かったのではないか、というのが監察医の意見だった。
   有明夫妇均在起居室兼卧室的房间被杀害。但是凶器不同,有明幸博是被菜刀从背后刺中。因为犯案的刀约三十厘米长,刀刃从体内穿过,直达心脏。法医认为可以判定为当场死亡。


  塔子も洋包丁で刺されていたが、こちらはナイフと呼ぶそうな小振りのものだ。夫とは反対に胸から刺されている。ただし、彼女の首には手で絞められたような跡もあるので、止(とど)めを刺す目的で刃物を使ったのかもしれない。
    塔子也是被菜刀刺中,不过是被叫做餐刀的一种小型器具。和其夫相反是从心脏处刺中。不过,因为她的脖子处有被勒过的痕迹,所以可能凶手是为使她断气才使用刀的。


  どちらの凶器も被害者の身体に刺さったままになっていた。引き抜くのが大変だという理由もあるだろうが、犯人としては凶器を残しておくことに危険性を感じなかったのだろうと考えたほうがよさそうだ。どちらの凶器も「アリアケ」の厨房から拝借したものだと思われるからだ。ただし、指紋はついてなかった。布の手袋をしていた可能性もある、というのが鑑識の見解だった。
    两种凶器均刺在被害人的身上。凶手可能认为拔出来费劲,或者留下凶器并无不妥。因为这两种凶器均是从“有明”的厨房里拿来的。但是,上面没有指纹。鉴定科认为,凶手可能使用了布袋子。


  犯行時に多少の格闘はあったようだが、物色(ぶっしょく)された気配は室内にはない。しかし当然どこかに保管されているはずの売上金が見当たらないことから、店のカウンターから手提げ金庫か何かを盗んだことも考えられた。このあたりのことは、長男たちに確かめるしかない。
    虽然行凶时似乎有打斗的场面,但是室内并无寻找东西的痕迹。然而,凶手很有可能因为没有找到理所当然保管在某处的营业金额,而偷走柜台边的手提保险匣或者其他的什么。这些疑问,只能向功一他们确认了。


  単独犯か、複数の人間による仕業なのか、結論づけられるほどの材料は今のところない。顔見知りの犯行がどうかについても同様だ。また今回の場合、凶器を用意していなかったからとおいって、計画性がなかったとは断言できない。洋食屋に包丁類があることは誰にでも予想できる。
    凶手是一个人,还是多人,目前掌握的证据尚无定论。凶手与被害人是否认识也同样不可妄下结论。而且这次,也不能因为凶手未准备凶器就断定这起凶案是突然所为。毕竟谁都知道西餐店会有菜刀。


  いずれにせよ、今日一日の聞き込み捜査が重要なのは明日だった。
    总而言之,今天一天的问话调查十分重要。


  全体の会議が終わった後、県警本部の捜査一課が中心になって、役割分担などが決められていった。萩村たち所轄の刑事も、その中に組み込まれていく。
    全体会议结束之后,以县警本部的搜查一课为中心,决定各自的任务。荻村他们所属的刑警也包括在其中。

最后编辑于:2015-02-05 11:38

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (17) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团