2015.2.5【日译中】小王子 第三章 星 (七)

小小浅 (二浅) 译译生辉
6 1 0
发表于:2015-02-05 11:55 [只看楼主] [划词开启]

「それでおしまい?」

就那样?

「それで十分。」

那样就足够了。

「僕は花を持っていて、毎日水をあげていたよ。3つの火山を持っていて、毎週煤払いを欠かさなかったよ。用心に越したことはないから、死火山もちゃんと掃除していた。僕が持っていることが火山にも花にも役に立っていた。でも、あなたはちっとも星の役に立っていないね。」

我有花,每天都给它浇水哦。我有3座火山,每周都持续着给它大扫除。因为没有需要更注意的事情,所以我把死火山也好好的打扫了。我所做的事情,对火山也好,花也好都有帮助。但是,你对自己的星球一点用都没有呢。

実業家は口を開けたが、返す言葉が見つからなかった。

实业家惊呆了,找不到反的话。

王子さまはそこから立ち去った。

小王子从那里离开了。

大人って、全く本当にとんでもないな。

成年人,真是不像话呢。

王子さまは旅を続けながら、そう思った。

小王子一边继续着旅行,一边这样想着。

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团