2015.02.05 【韩译中】 其实不会说话的小孩什么都懂

发表于:2015-02-05 12:18 [只看楼主] [划词开启]

말은 못해도.. 아기들, 안다

小孩儿虽然还不会说话但是什么都懂

아기들도 생각보다 복잡하게 얽히고설킨 상황을 이해할 있다는 연구결과가 나왔다.
有研究表明小孩儿比我们想象中更能理解错综复杂的情况。
미국 미주리대학교 심리학과 연구팀이 13개월 아기들을 대상으로 사회적 상황을 얼마나 이해하는지 알아보는 실험을 진행했다.
为了了解小孩们对社会情况的理解程度,美国密苏里大学心理学科研究组以13个月大小的小孩们为对象进行了实验。
사람은 다른 사람과의 상호교감을 통해 사회적 관계를 형성해나간다. 과정에서 상대방에 대한 정보를 얼마나 알고 있느냐의 여부에 따라 사람 사이의 관계가 달라질 있다. 가령 좋은 사람이라고 생각했던 친구가 나쁜 짓을 저질렀다는 점을 알게 된다면 이후 사이의 관계가 달라질 있다.
人通过和其他人的情感交流形成了社会关系。在这过程中,是否对对方有所了解决定了两人之间的关系。假如你知道了你一直认为还不错的朋友做了坏事,那么你们之间的关系就会变得不同了。
그렇다면 아기들은 어떨까. 아기들도 이와 같은 상황을 인지할 있을까. 연구팀은 13개월 아기 48명을 대상으로 인형극을 보여주었다. 아기는 부모의 무릎 위에 앉아 작은 무대 위에 등장하는 인형들의 모습을 지켜보았다.
那么,小孩儿会怎么样呢。小孩儿也能认知到这种情况吗。研究组以4813个月大小的小孩儿为对象,为他们呈现了一场木偶戏。小孩儿坐在父母的膝盖上观看着登上小舞台表演的木偶们。
연극에는 A B라는 인형이 등장한다. 둘은 서로 악수를 하기도 하고, 같이 팔짝팔짝 뛰어다니기도 하면서 친밀감을 표시한다. 이를 지켜보는 아기들은 A B 친구 사이라는 것을 짐작하게 된다.
这场戏中有AB两个木偶登场。两人相互握手也一起蹦蹦跳跳十分亲密。小孩们可以看出AB是朋友。
사이가 친구 관계라는 사실에 익숙해질 무렵 C라는 새로운 인형이 등장한다. 여기서 연구팀은 각기 다른 3가지 시나리오를 제시한다. 번째 시나리오는 B C 의도적으로 넘어뜨리고 이를 A 지켜보는 상황이다. 번째 시나리오는 A 보고 있지 않은 상황에서 B C 고의적으로 넘어뜨린다. 마지막 시나리오는 A 보고 있는 상황에서 C 우연히 혼자 넘어진다.
就当他们对AB的朋友关系熟谙于心的时候叫做C的新木偶登场了。在这里研究组提供了3种不同的剧本。剧本一是A目睹了B故意把C绊倒。剧本二是在A没看到的情况下B故意把C绊倒了。最后一份剧本是在A看到的情况下碰巧C自己摔倒了。
상황이 끝날 때마다 A B 서로 대화를 나누거나 외면하는 모습을 보여주었다. 연구팀은 이때 아기들의 반응을 관찰했다. 실험에 참여한 아기들은 아직 말을 없으므로 아기들이 얼마나 오랫동안 A B 마지막 모습을 응시하는지를 관찰했다.

每种情况结束之后,AB都进行了一番对话或者相互不理睬。研究组观察了这时候孩子们的反应。
결과, 아기들은 3가지 시나리오에 각기 다른 반응을 보였다. 아기들이 가장 오랫동안 응시한 상황은 A B 나쁜 행동을 지켜보고도 B 친근하게 대화를 나누는 모습이다. A B 나쁜 행동을 보지 못했음에도 불구하고 B 외면하는 상황에서도 아기들은 오랫동안 상황을 주시했다.
结果显示孩子们面对3种不同的剧本有着不一样的反应。孩子们凝视最久的场景是A目睹了B的恶劣行为之后却还是与B进行了亲密的交谈。A在没看到B的恶劣行为的情况下却对B不理不睬,面对这种状况,孩子们也注视了很久。
이에 대해 연구팀은 아기들이 전혀 예상치 못했던 상황이 벌어졌기 때문에 이를 주목해서 지켜본 것이라고 해석했다. 의도적으로 남을 넘어뜨린 친구의 행동을 보고도 친밀하게 대화를 나누는 상황, 친구가 나쁜 짓을 했다는 사실을 모르면서도 친구를 외면하는 상황을 이상하게 여겼다는 것이다.
对此,研究组给出了解释,这是因为孩子们完全没有预料到这种事情的发生所以才会长久注视。看到朋友故意绊倒他人的行为之后还能亲密的交谈,在不知道朋友是否做出恶劣行为的情况下冷落朋友,孩子们对于这两种情况感到很奇怪。
연구팀은 이번 연구를 통해 아기들도 사회적 상황을 나름대로 해석하는 능력이 있다는 점을 확인했다고 주장했다. 이번 연구는 '심리과학(Psychological Science)저널' 실렸다.

通过这次的研究,研究组确信孩子们对于社会情况也有着自己的解读能力。这次研究刊登于“心理学科(Psychological Science)期刊”上。

@dreamer_1 @DENGsomun @萱辰 @秀炫的粉丝 @CHENSHIHAW  @等待梦想1994 @茜雯sivan @sslovelva @Huahell @61儿童 @大爱小葡萄 @kingking0209 @61儿童 @superwoman爱你 @章鱼85 @本蓝 @landenver201 @墨莫jasmine @fangfangxi @yuminhao1125@yuminhao1125 @Huahell @dolly117

最后编辑于:2015-02-05 23:39
分类: 韩语

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团