2015.02.05【日译中】1Q84第一章(9)(14)

月雪心 (颯) 译译生辉
37 6 1
发表于:2015-02-05 13:23 [只看楼主] [划词开启]

青豆が目をこらすと、二車線の道路の左側に、故障車を停めるためのスペースが設置されているのが見えた。

青豆凝神注视,在二车道的道路左侧,看见了设置有为了供故障车而临时停放的空间

首都高速道路には路肩がないから、ところどころにそういう緊急避難場所が設けられている。

因为首都告诉道路有没有路肩,因此处处设计有那样的紧急避难所。

非常用電話の入った黄色いボックスがあり、高速道路事務所に連絡することができる。

设有紧急用电话的黄色箱子,可以联系到高速道路办事处

そのスペースには今のところ、車は一台も停まっていなかった。

那个空间至今未有一辆车停放。

対向車線を隔てたビルの屋上に大きなエッソ石油の広告看板があった。

隔着相向而行的车道线的高楼屋顶上立有エッソ石油的广告看板。

にっこり笑った虎が給油ホースを手にしている。

莞尔一笑的老虎手中拿着加油的软管。

「実はですね、地上に降りるための階段があそこにあります。

说实话啊,那里有为下到地面的而建立的台阶。

火災とか大地震が起きたときに、ドライバーが車を捨ててそこから地上に降りられるようになっているわけです。

在发生火灾或大地震时,驾驶员可以丢下车子从那里下到地面。

普段は道路補修の作業員なんかが使っています。

平常只有道路修补的工作人员使用。

その階段を使って下に降りれば、近くに東急線の駅があります。

使用那楼梯下去的话,附近有东急线的车站。

そいつに乗れば、あっという間に渋谷です」

在那乘车的话,一转眼就到涉谷。

「首都高に非常階段があるなんて知らなかった」と青豆は言った。

我不知道首都高速竟然还有紧急台阶,青豆说到。

「一般にはほとんど知られてはいません」

一般几乎谁也不知道。

「しかし緊急事態でもないのに、その階段を勝手に使ったりすると、問題になるんじゃないかしら?

但是一般没有紧急状况擅自使用那台阶,不会有什么问题吗?

最后编辑于:2015-02-05 23:37
分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团