2015.02.05【韩译中】退休年龄的调查分析

jiongjina (sunny) 译译生辉
6 4 0
发表于:2015-02-05 13:53 [只看楼主] [划词开启]

삼성, 현대차 등 국내 10대 그룹 임원의 평균 퇴임 연령은 54.5세, 재직 기간은 5.2년이라는 조사 결과가 4일 나왔다.

4日发布了关于三星,现代汽车等国内10大集团高层的平均退休年龄是54.5岁,在职期限5.2年的调查结果。
기업 경영성과 평가사이트 CEO스코어는 10대 그룹 96개 상장사 임원 중 지난해 말에서 올해 초 사이 퇴임한 271명을 조사한 결과 이같이 나왔다고 밝혔다.
企业经营成果评估网站 CEO SCORE的调查结果表明,10大集团96个上市公司的高层中,从去年年底到今年年初,有271个退休人员。
10대 그룹 중 임원 평균 퇴직 연령이 낮은 곳은 LG로 51.4세였고, SK(52.2세), 롯데(52.6세) 순으로 높았다.

10大集团中高层平均退休年龄从低到高的排序是LG(51.4岁),SK(52.2岁),乐天(52.6岁)。

이들은 고용노동부가 밝힌 직장인 평균 퇴직 연령(53세)보다도 낮았다.
这比雇佣劳动部门发布的上班族平均退休年龄(53岁)还要低。
현대중공업은 57.1세로 가장 높았고, 포스코(57세), 현대자동차(55.2세), 한진(54.3세), 한화·삼성(53.6세)가 뒤를 이었다.
现代重工业以57.1岁位居最高,紧接其后的是浦项(57岁),现代汽车(55.2),韩进(54.3岁),韩化·三星(53.6岁)。
퇴직 연령대는 50대가 222명(81.9%)으로 가장 많았고, 60대가 24명(8.9%), 40대가 25명(9.2%)이었다.
退休年龄段在50岁最多,有222人(81.9%),60岁的有24人(8.9%),40岁的有25人(9.2%)
LG는 임원 평균 퇴직 연령은 가장 낮았지만, 평균 재임기간은 8.1년으로 가장 길었다.
LG高层平均退休年龄虽然最低,但是平均在职期限是8.1年,最长。

그 뒤로 한화(6.3년), 삼성(5.7년), 현대중공업(5.2년), 롯데(5년), SK(4.9년), 현대차(4.3년), 한진(3.6년) 순이었다.

其次是韩化(63.年),三星(5.7年),现代重工业(5.2年),乐天(5年),SK(4.9年),现代汽车(4.3年),韩进(3.6年)。

포스코는 3.4년으로 평균 재임기간이 가장 짧았다.
浦项的3.4年是在职期限平均中属于最短的一个。
직급별 평균 퇴직 연령은 상무(이사)가 53.5세로 가장 낮았고, 부사장(55.8세), 전무(56.2세), 사장(58.7세), 부회장(63세) 순이었다.
不同职位的平均退休年龄的排序是常务(理事)最低为53.5岁,副社长(55.8岁),专务(56.2岁),社长(58.7岁),副会长(63岁)
평균 재임기간은 부회장이 12년으로 가장 길었고 부사장(9.1년), 사장(8.7년), 전무(7.4년), 상무(3.9년) 순이었다.
副社长(12年)的平均在职期限最长,其次是副社长(9.1年),社长(8.7年),专务(7.4年),常务(3.9年)

最后编辑于:2015-02-05 14:39
分类: 韩语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团