2015.02.05【日译中】导致婚姻失败意想之外的原因(1)

发表于:2015-02-05 14:04 [只看楼主] [划词开启]

結婚に失敗する意外な原因

「恋愛学」とは人間の恋愛を科学的に解明しようとする学問である。その手法は学際的で、生物学、経済学、心理学、政治学等から研究が可能である。私は政治学者であるので、わが国の少子化問題の原因は若者の恋愛にあると考えて、政治がどのように解決できるかに重点を置いて研究している。

“恋爱学”是一门用科学去解释人类恋爱的学问。其研究方法是跨学科的,可能涉及生物学、经济学、心理学和政治学等等。由于我是政治学学者,认为我国的少子化问题的症结在于年轻人的恋爱状况,所以着眼于政治如何能够解决该问题来进行研究。

さて、このような恋愛学の見地から、既婚者のみなさんの「結婚」を分析することも可能である。片想いをし、告白し、次第に相思相愛になり、交際後にプロポーズして、永遠の愛を誓って結婚するというのが一般的であるが、未婚女性がいうような「運命の人」や「幸せな結婚」というのは、比喩なのであって、現実には「運命の人」などいるわけもなく、「幸せな結婚」というのも極端に難しい。

说来,这样的恋爱学的观点认为,各位已婚人士的“结婚”这件事也是能够进行分析的。通常来讲,先是单相思到告白,接着便相亲相爱,而交往之后(向对方)求婚、发誓要白头到老,最后结婚。然而,未婚女性却认为所谓的“真命天子” 和“婚姻美满”只是在打比方,现实生活中并不存在什么“真命天子”,想要“婚姻美满”也是极其困难的。

そもそも、理論的には、現代社会の一夫一婦制のもとでは、結婚というのはいずれ破綻せざるをえないと結論できるのである。もし、結婚生活が充分満足で、10年以上経っても奥さん(なり旦那さんなり)を愛していると公言できるとしたら、それは奇跡的に素敵なことである。

其实从理论上,在现代社会的一夫一妻制的基础上,可以得出结婚总会破裂的结论。要是对婚姻生活相当满意,过了10年还能公开说自己爱太太(或丈夫)的话,也是一桩奇迹般的佳话了。

単純計算しても、100組の夫婦のうち、離婚する夫婦は約35%なので65組しか残らない。セックスレスの夫婦約40%、夫の浮気率約75%、妻の浮気率約20%といった各種データを総合すると、配偶者のことを愛し、両者とも一度も浮気(風俗を含む)をしない夫婦は、ほんの数組になってしまうことであろう。むしろ、夫婦関係は多かれ少なかれ壊れるものという前提で結婚という社会制度を見たほうが、しっくりくるようである。

我们简单单纯地计算一下,在100对夫妻当中,除去约35%的离婚夫妻仅剩65对。再综合各种数据,如性生活不和谐约占40%,丈夫出轨率约为75%、太太出轨率约为20%等等,而双方都没有出轨(包括出入声色场所)、珍爱对方的夫妻便所剩无几了吧。貌似在看待结婚这项社会制度时,倒不如把夫妻关系或多或少会有裂缝当作前提,要更为恰当。

それでは、当然、「なぜ、結婚はうまくいかないのか?」となるが、ここにおいては、主に5つの理由から解説することとしたい。

     那么,自然要谈谈“婚姻,究竟为什么会不顺利呢?,这里我主要就5个原因来解释说明

最后编辑于:2015-02-06 09:13
分类: 日语
全部回复 (30) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团