2015.02.05【日译中】新闻

芹1993 (傻啦吧唧二号) 译译生辉
21 1 0
发表于:2015-02-05 14:25 [只看楼主] [划词开启]

中学二年の男子生徒から事情を聞いています。昨日夕方栃木県宇都宫の集合住宅の部屋で、この部屋に住む高校一年の須田勇輔さんが倒れているのを帰宅した母親が見つけました。警察によりますと、須田さんは既に死亡していて顔などに傷があったということです。また昨日は学校を休んでいたということです。警察は最後に一緒にいたと見られる知り合いの中学二年の男子生徒から当時の状況などについて話を聞いています。

根据某中学二年级的男同学所说,昨天傍晚在栃木县宇都宫某集体住宅的房间里,居住在此屋的高中一年的须田勇辅被其母回家后发现倒在房间里。根据警方调查,确认须田已经死亡,并且脸上有伤。而且听说昨天它请了假。警方正在对最后被看见跟须田在一起的某中学二年年的同学询问当时的情况



気象庁によりますと、午前0時42分ごろ、地震がありました。この地震による津波の心配はありません。津波の心配はないということです。震度4を観測したのは、輪島市、能登町。震度3を観測したのは、珠洲市、穴水町となっています。震源地は石川県能登地方。震源の深さは20キロ。地震の規模を示すマグニチュードは4.4と推定されています。

根据气象局报道,在凌晨12点42分左右发生了地震。此次地震并不会引发海啸。在轮岛市,能登町观测到震度为4,震度为3的地方时珠州市,穴水町。震源在石川县能登地区。震源深度是20千米。推定为里氏4.4级地震。

 

日本の企業は他国の企業と比べて業務中のストレスが高く、労働時間も長い上、就業管理が厳しいため仕事以外の個人的な時間がとりにくく、終業後は同僚と居酒屋へ飲みに行くことが少なくない。そのため、恋愛に割く時間がつくれない、あるいはそうした努力をする気持ちがなくなってしまうという。

日本的企业与其他国家的企业相比,工作中的压力相对较高,劳动时间较长,就业管理也比较严格,所以工作意外的个人的时间很少。因此很多人在下班后会跟同事去居酒屋喝酒。这也使得他们能花在恋爱上的时间很 s少,或是让他们不想花时间在谈恋爱这件事上。


最后编辑于:2015-02-05 23:35
分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团