2015.02.05【英译中】野兽男孩 · 王子与女巫2(2)

百年1 (百年1)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
17 4 0
发表于:2015-02-05 15:12 [只看楼主] [划词开启]

I sped up my pace. We had to do five laps around the track, and usually I did it at a leisurely pace, because once you finished, Coach made you start something else. It was BS that I even had to take PE when I was on two school teams. But I knew Coach thought so too, so I could usually get out of it. If you gave Coach the right respectful look— the type of look that made him remember the kind of checks your dad wrote for athletic association fundraisers to make up for not showing up—you got away with stuff. 

我加快了脚步。我们必须绕着操场跑五圈,一般我总是跑的很悠哉,因为一旦你跑完,教练就又会让你做其他。这就是BS,在我参加了两个校队的情况下还必须上体育课。但我知道教练也是这么想的,所以我一般都避免这样(所以跑的很慢)。如果你给教练一个十分尊重的表情——那种会让他记住你爸爸写给体育联合基金的那种支票去弥补没有露出来的表情——我侥幸逃脱了。


 Even going slow, I finished half a lap ahead of the next-closest person and started across the track to the bench where the witch was sitting, looking at something in her lap. 

即使跑得慢,还是比我后面那人快了半圈,然后开始穿过跑道去女巫坐的长椅那里,看见她腿上放着一个什么东西


 "Kingsbury!" Coach yelled. "If you're through, you can get out the basketballs." 

“金斯顿!”教练喊到。“如果你跑完了,你可以去打篮球。”


 I said, "All right, Coach." I started to walk away, like I was going to do it, then winced. "Oh, I've got a cramp I need to work out. Can I go stretch? Wouldn't want to get an injury." 

我说,“好的,教练。”我开始离开,就像我要走一样,然后皱眉。“哦,我抽筋了,要解决一下。我能抻抻筋吗?我不想受伤。”


 Insert respectful look here. 

表现出由衷的尊重表情。


 "Aw, go ahead." Coach laughed. "You're miles ahead of the others anyway." 

“哦,继续吧。”教练笑道。“你比别人快很多呀。”


 Worked. "You rock, Coach!" 

大功告成。“是你很厉害了,教练!”


 He laughed.

 他哈哈大笑。


 I limped until his back was turned, then strolled over to the bench where the witch girl was sitting. I started to stretch.

 我一跛一跛地走直到教练转身离开,然后溜达向那个女巫姑娘坐的那个长凳。我开始抻筋。


黄色部分是不会的。。。希望小伙伴们多多指点

上篇:2015.02.04【英译中】野兽男孩 · 王子与女巫2(1)


下篇:2015.02.05【英译中】野兽男孩 · 王子与女巫2(3)

既然已经溜达到这儿了,必然会发生点什么的呀~猛戳下篇





最后编辑于:2015-02-05 20:37
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团