【Sound Horizon歌曲推荐】『Roman』见えざる腕

咸鱼团子 (那时天很蓝) Lv8 特别上忍
140 33 3
发表于:2015-02-05 15:14 [只看楼主] [划词开启]

Q:猜猜歌词中的[1001]是哪个平假名? 

见えざる腕


作詞:Revo
作曲:Revo
:KAORI、REMI
Vocal:大塚明夫、若本規夫、保志総一朗


眠(ねむ)れぬ宵(よい)は路地裏(ろじうら)の
淫(みだ)らな牝猫(Chatte)に八(や)つ当(あ)たりして…
呜呼…见(み)えざるその腕(うで)で首(くび)を绞(し)める…
《梦幻影》(Fantôme de réve)壊(こわ)れゆく自我(Ego)の痛み(いたみ)…


狂(くる)えぬ酔(よ)いは屋根裏(やねうら)の
小(ちい)さな居城(Château)を転(ころ)げ回(まわ)る…
呜呼…见(み)えざるその腕(うで)の灼(や)ける痛(いた)み…
《幻肢痛》(Fantôme de douleur)安酒(やすざけ)を浴(あ)びて眠(ねむ)る…


「…アルヴァレス(Alvarez)将军(しょうぐん)に続(つづ)けー!」


黄昏(たそがれ)に染(そ)まる古(ふる)き獣(けもの)の森(もり)…
戦场(せんじょう)で出逢(であ)った二人(ふたり)の男(おとこ)…
金髪(きんぱつ)の骑士(Laurant)…赤髪(せきはつ)の骑士(Laurant)…
争(あらそ)いは廻(めぐ)り…屍(しかばね)を积(つ)み上(あ)げる…
加害者(かがいしゃ)は谁(だれ)で…被害者(ひがいしゃ)は谁(だれ)か?
斜阳(しゃよう)の影(かげ)に刃(やいば)は绯黒(あかぐろ)く煌(きら)めいて──


片腕(かたうで)と共(とも)に夺(うば)[1001]れた彼の人生(Sa vie)
仕事(しごと)は干(ほ)され恋人(こいびと)は出(で)ていった…
何(なに)もかも丧(うしな)った夺(うば)[1001]れた最低(さいてい)な人生(la Vie)
不意(ふい)に袭(おそ)う痛(いた)みに怯(おび)える暮(く)らし(く)……


「大抵の场合(le plus Souvent)…贵方(あなた)はうなされ殴る(なぐる)から…
私は(わたし)…此の侭(このまま)じゃ何れ(いずれ)死んで(しんで)しまう[1001]
さよなら(Au revoir)…贵方(あなた)を谁(だれ)より爱して(あいして)る…
それでも…お腹(なか)の子(こ)の良い(よい)父亲(Pere)には成れ(なれ)ない[1001]……」


葡萄酒(du Vigne)…発泡葡萄酒(du Champagne)…蒸留葡萄酒(De l'eau-de-Vie)…
呜呼…眠(ねむ)りの森(もり)の静寂(せいじゃく)を切(き)り裂(さ)き…
また奴(やつ)が现(あらわ)れる──


马(うま)を駆(か)る姿(すがた)…正(まさ)に 悪梦(あくむ) …
赤(あか)い髪(かみ)を振(ふ)り乱(みだ)して…振(ふる)う死神(しにがみ)の鎌(かま)…
首(くび)を刈(か)る姿(すがた)…正(まさ)に 风车(ふうしゃ) …
绯(あか)い花(はな)が咲(さ)き乱(みだ)れて…奋(ふる)う精神(せいしん)の针(はり)…
闇(やみ)を軽(か)るく缠(まと)った──


梦(ゆめ)から醒(さ)めた现実(げんじつ)は 
其れ(それ)でも尚(なお)も悪梦(ゆめ)の中(なか)
故(ゆえ)に…其の後(そのご)の彼(かれ)の人生(じんせい)は 
酒(さけ)と狂気(きょうき)…廻(めぐ)る痛(いた)みの中(なか)
左(ひだり)の頬(ほお)に十字伤(じゅうじきず) 
赤(あか)く燃(も)える髪(かみ)に鸢色(とびいろ)の瞳(め)
奴(やつ)を…杀(ころ)せと腕(うで)が疼(うず)くのだ 
『见(み)えざる腕(うで)』が疼(うず)くのだ……


谁(だれ)が加害者(かがいしゃ)で…谁(だれ)が被害者(ひがいしゃ)だ…
死神(しにがみ)を捜(さが)し葬(ほうむ)ろう……


「杀(ころ)してくれる……!」


骑士(Chevalier)は再(ふたた)び马(うま)に跨(また)がり…
时(とき)は黙(もく)したまま世界(せかい)を移(うつ)ろう──
异国(いこく)の酒场(さかば)で再(ふたた)び出逢(であ)った二人(ふたり)の男(Laurant)…


只眼(せきがん)にして只腕(せきわん) 泥酔状态(アルチュウ)にして陶酔状态(ヤクチュウ)…
呜呼…かつての蛮勇(ばんゆう) 见(み)る影(かげ)も无(な)く……


不意(ふい)に飞(と)び出(だ)した 男(おとこ)の手(て)には黒き剣(épée Noire)
「退(ど)け。」 「うわぁぁっ!」
周囲(しゅうい)に飞び散った(とびちった)液体(Sang) まるで葡萄酒(Vin Noir)
「何者(なにもの)だ…贵様(きさま)…んっぐああああ」
刺(さ)しながら…供(とも)された手向(たむ)けの花(はな)の名(な) 

──「こんばんわ(Bon soir)」
抜(ぬ)きながら…灯(とも)された诗(うた)の名(な)── 

「さようなら(Au revoir)」
「ははははははは……」


崩(くず)れ落(お)ちた男(おとこ)の名(な)はLaurant…

走(はし)り去(さ)った男(おとこ)の名(な)はLaurencin…
もう一人(ひとり)のLaurantは…唯(ただ)…

呆然(ぼうぜん)と立(た)ち尽(つ)くしたまま……


谁(だれ)が加害者(かがいしゃ)で…谁(だれ)が被害者(ひがいしゃ)だ…

犠牲者(ぎせいしゃ)ばかりが増(ふ)えてゆく…
廻(まわ)るよ…廻(まわ)る…憎(にく)しみの风车(ふうしゃ)が…

跃(おど)るよ…跃(おど)る…焔(ほのお)のように…
呜呼…柱(はしら)の阴(かげ)には…少年(しょうねん)の影(かげ)が…

鸢色(とびいろ)の瞳(め)で…见(み)つめていた……


「呜呼…人生(じんせい)はままならぬ……されど…

この痛(いた)みこそ 私(わたし)が生(い)きた证(あかし)なのだ…」


复讐剧(ふくしゅうげき)の舞台(ぶたい)を降(お)ろされ…

男(おとこ)は考(かんが)えはじめる…
残(のこ)された腕…残(のこ)された人生(じんせい)…

见(み)えざるその意味(いみ)を──


杯(さかずき)を満(み)たした葡萄酒(ぶどうしゅ)…

その味(あじ)[1001]いが胸(むね)に沁(し)みた……


「其処(そこ)にロマンは在(あ)るのかしら?」

歌曲背景故事:


这是金发骑士Laurant与红发骑士Laurant的Roman。
血雨腥风尸横遍野的战场上,两位Laurant第一次相逢。激烈的拼杀中红发Laurant砍断了金发Laurant的手臂——也砍断了他的人生。因此失去工作的金发Laurant开始每日喝酒来麻醉自己的神经,彻底堕落于酒醉与疯狂的人生。而他已经怀孕的妻子受不了每次喝醉后的毒打,只能黯然的离他而去。一切都被夺走了,金发Laurant脑海中只剩下红发Laurant挥动利刃的身影——于是独臂的骑士再一次跨上了马准备复仇:“杀了他!”
当两位Laurant在异国的酒吧再逢时,金发Laurant看见的是同样烂醉如泥萎靡不堪的红发Laurant——这位曾经骁勇善战的骑士变得独眼又独臂。此时,一名为Laurencin的少年(之前多有错误拼写”Laurancin“流传,正确拼写为”Laurencin“)冲入了酒吧用剑刺死红发Laurant,然后癫狂地笑着离开。而躲藏在柱子阴影中有着与红发Laurant相同的茶色瞳孔的少年(暗示是红发Laurant的儿子)目睹了一切……
眼前上演的复仇剧令报仇被抢先的金发Laurant开始思考他剩下的那只手臂、他剩余的人生……
(金发Laurant曾效力的军队,正是在专辑『Chronicle 2nd』中战无不胜的“银色死神”Albers Alvarez的军队。)



@syouensai777 来抢沙发啦~            


上期歌曲推荐:【Sound Horizon歌曲推荐】『Roman』焔


 
最后编辑于:2015-02-05 15:16

本帖来源社刊

标签: 挑战主持人

全部回复 (33) 回复 反向排序

  • 3

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团