2015.02.05【英译中】野兽男孩 · 王子与女巫2(4)

百年1 (百年1)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
12 4 0
发表于:2015-02-05 15:42 [只看楼主] [划词开启]

Witch.

女巫。


"No, actually. I was thinking about what you said, and I thought maybe I ought to … expand my

horizons a little." That was a Dad phrase. He was always saying I should expand my horizons, which usually meant doing more work. "You know, meet other kinds of people."

“事实上,并不是。我一直在你说的话,我想我可能应该开阔下我的眼界。”这是我爸爸的话。他总说我应该开阔下眼界,通常这意味着要做更多的工作。“你要知道,遇到其他类型的人。”


"Ugly people?"

“不好看的人?”


"Interesting people. People I haven't met before."

“有趣的人。一些我之前没遇到的人。”


"Like me?"

“比如我?”


"Exactly. So I was wondering if, um, if you'd go with me to the dance next week. I think we'd have a good time."

“正是。所以我一直在想是不是,嗯,你愿不愿意和我一起参见下周的舞会。我觉得我们会玩得开心的。”


She stared at me, and the green parts of her eyes seemed to flash and looked like they might boil over the sides of her skinny nose. Impossible. Then she smiled. It was a weird kind of smile, a secretive one.

她盯着我,她眼睛绿色的部分似乎在闪光,看起来就像能把她那皮包骨的鼻子两边的皮肤给烧透。这不可能了。然后她向我笑笑。一种很怪异的笑,一种深藏不露的笑。


"Yes. Yes, I want to go with you."

“好。好的,我愿意和你一起去。”


Of course she did.

她当然会同意的。


比较短小的一篇~

上篇:2015.02.05【英译中】野兽男孩 · 王子与女巫2(3)



最后编辑于:2015-02-05 21:30
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团