2015.02.05【日译中】さよなら妖精101

夏侯燕 (ツバメ) 译犹未尽
1 0 0
发表于:2015-02-05 15:52 [只看楼主] [划词开启]

 ぷよんぷよんの袋の吸血鬼? おれはそれを想像することができなかった。恐くはなさそうだが。いや、理不尽に恐いか?

鼓鼓的像袋子的吸血鬼?我无法想像。听起来不怎么可怕。不对,因为不合理所以可怕?


 ううん、と唸ると、白河は首をひねる。
「イザナミ、は、ちょっと違うと思う」

「どこが」

白河唔唔地偏着头沉吟。
“我觉得,伊邪那美有些不一样。”
“那里不同?”


 再び唸った白河に代わり、太刀洗が答えた。
「外から入ってきたモチーフだからでしょう」
「イザナミ? どういう話ですか?」

「オルフェウス型の神話よ」

太刀洗代替再度陷入沉吟的白河回答。
“因为有外来的题材呀。”
“伊邪那美?什么意思?”
“奥菲斯型的神话。”


 太刀洗の説明は、いつも一言以上足りない。しかしマーヤは感心したように頷いて、
「神話ですか……」
 と呟いた。

「ユーゴスラヴィアには、どんな神話があるの?」

太刀洗的说明总是少了不止一句。但玛亚却佩服地点点头,喃喃地说,
“神话啊……”
“南斯拉夫有什么神话?”


 そう訊き返した太刀洗に、マーヤは困ったような笑顔を向ける。
「んー」
「日本語では、難しいかしら」
「Ni. ……そう。ユーゴスラヴィヤには、神話がありません」
「神話が、ない?」
 さしもの太刀洗も、訝しそうな顔つきになる。

「そんな国があるものかしら」

对于提出这个问题的太刀洗,玛雅报以困扰的笑容。
“呃”
“用日文很难表达吗?”
“没.……嗯,南斯拉夫没有神话。”
“没有神话?”
就连太刀洗也露出讶异的表情。
“有这种国家啊。”


 しかしおれは知っていた。神話がないのはマーヤのユーゴスラヴィアに、ユーゴスラヴィア七つ目の文化に、なのだと。それは、合衆国には神話がないというのと似ているだろう。マーヤのユーゴスラヴィアは、これから生まれるのだから。

但是我明白玛雅的意思。所谓的没有神话,指的是在玛雅的南斯拉夫里、在南斯拉夫的第7个文化里,没有神话。这种情况和美国没有神话大概很接近。因为在玛雅的南斯拉夫,神话是将来才会产生的。


 マーヤたちはこれから、神話さえ創っていくのだろうか?

 そろそろ九合目辺りかというところで、突然に森が途絶えた。遮られていた陽光と初夏の風が戻る。

玛雅她们往后连神话都要自行创造吗?
在整座山爬了十分之九之后,森林突然消失了。原本被挡住的阳光和初夏的微风再度出现。


「文化から平成に戻ってきたわね」

“我们从文化回到平成了。”


 太刀洗がそう感想を漏らした通り、そこはいよいよ現代的だった。切り開かれ、斜面は削られて平らにならされ、現代的な区画整理がされている。白いロープで区切られ、すでにいくらかは売れたものと見えて真新しい墓も五つ六つは見て取れた。湿った森の中に高密度で並んだ墓に比べ、山頂の墓は光の中に一つ一つが充分なスペースを持って建っている。麓の方に比べれば遙かに開放的で、老後の後を気持ちよく過ごすにはよさそうだ。

正如太刀洗所说的这句感想,这里的景象是很现代的。坡面经砍伐、铲平,整理成一格格现代化的墓地。白色的绳子界出边线,有几个地方似乎已经卖掉,可以看到5、6座崭新的坟墓。和密密麻麻地挤在潮湿森林中的墓相比,山顶的墓位于阳光之下,每一座都拥有充足的空间。远较山脚下的墓地宽阔开朗,往生之后住起来想必很舒适。


「ふうん、こんなふうになってたんだ」
 四方を見まわし、白河。

「綺麗に作られてる」

“哦,这里变成这样了啊。”
白河环顾四方,说道。
“整理得很漂亮。”


 切り開かれている分、木々の合間から透かし見たよりもずっと展望がいい。風も涼しく、梅雨のうっとうしさを忘れられる。眼下に藤柴市を見下ろしながら、太刀洗が呟いた。

由于树木已被砍伐,视野比只能透过树群的缝隙来看好多了。风也很凉,令人忘却梅雨的烦闷。俯瞰着下方的藤柴市,太刀洗低声地说。


「見晴らしはいいのね。穴場だわ」

“风景真漂亮,真是个不为人知的好地方。”


 穴場というか、墓場だが。まあ確かに、穴はたくさん掘ってある。

 おれのすぐ後ろで、マーヤが感心したように唸る。

好地方吗?这里是墓地耶。不过,也许风水不错吧。
玛雅就在我身后,心有所感似地沉吟。


「んー。確かにユーゴスラヴィヤとは違います……。噂には聞いていましたが、日本の祖先信仰を見たと思います。葬られるのが、めでたいこととは、思いもしませんでした」
“嗯。的确和南斯拉夫不同……虽然我之前就听说过,但还是想看看日本人崇拜祖先的风俗。没想到,埋葬是一件吉祥的事。”
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团