2015.02.05【日译中】日本纵横·日本人の娯楽観

小泽11 (さわ) 译译生辉
1 0 0
发表于:2015-02-05 16:16 [只看楼主] [划词开启]

日本人の娯楽観

日本人的娱乐观念

 

働きバチの暇つぶし

第二次世界大戦前の日本人は、祭りや湯治、芝居や寄席などの地域社会に結びついた伝統的な娯楽を楽しんでいた。だが、大戦後の生活文化のアメリカ化、農村から都市への移住、テレビの発達などが、伝統的娯楽を衰退させた。その中で、高度経済成長を支えた勤労者層は、「働きバチ」と呼ばれるように仕事一筋に生き、余暇時間を自己充実のためでなく、明日の仕事のための疲労回復やストレス解消のためと考えるようになった。娯楽もテレビを見てゴロ寝をするとか、盛り場で一杯飲みとか、同僚とマージャンをするなど、手軽で内容の乏しいものが一般的となった。中でも、日本独特の大衆娯楽パチンコは、いつでも一人で遊べて、運がよれば景品稼ぎもできる、もっとも人気のある暇つぶし法だった。スポーツではゴルフが挙げられるが、これもあくまで仕事がらみが多かった。

“工蜂”的消遣

第二次世界大战之前的日本人乐于享受祭典、温泉疗养、戏剧、曲艺等与地区社会相联的传统娱乐活动。但是,大战后生活文化的美国化,农村人口向城市移住,电视的发展等等,都使得传统娱乐走向衰退。这其中,支撑高速经济发展的劳动阶层,正如对他们的称呼“工蜂”那样专心于工作,认为业余时间不是为了充实自己,而是为了明天的工作进行疲劳恢复及消除压力。娱乐方面也只是看着电视打个盹儿、去繁华街喝喝酒、与同事打打麻将等,这种简单而单调的活动。其中,日本独特的大众娱乐“弹子球”,因其无论何时都可以一个人玩,如果运气好的话还能得到奖品,所以是最具人气的消遣方式。体育方面可以说是高尔夫、但终归这其中包含工作的成分居多。

 

娯楽観の変化

昭和40年代以後、日本人のレジャーに対する考え方は変化を見せ始め、余暇を仕事の余り時間とするのではなく、もっと積極的な意味で考えるようになった。

 その一つが、成長率が大きく低下した昭和50年代前半に典型的だった生活向上型、あるいは自己投資型とでも呼ぶべき余暇利用法である。余暇を生活の資源として有効に使おうというもので、自分の教養を高めるための読書・学習や日曜大工のようなDIY (do-it-yourself)活動、スポーツでも健康づくりのためのジョギング、水泳など盛んに行われるようになった。そして、安定成長時代に入った昭和50年代後半からは、若い世代を中心に余暇そのものにより高度な楽しみを求める傾向が強くなり、バブル経済期にピークに達した。高級レストランで豪華な食事を楽しんだり、国内旅行よりも海外旅行に出かけるというぐあいに、楽しみには投資を惜しまないと考えるようになった。近年のバブル崩壊後は、自然志向のレジャーにも人気が集まるようになったが、一方では国内旅行よりも格安の海外旅行には依然として人気が集まっているなど、娯楽はいっそう多様化してきている。

 なお、こうした娯楽観の変化とは関係がないが、パチンコは依然として人気が高く、また、近年老若を問わず圧倒的に人気があるのが、音楽だけ入ったテープやCDなどに合わせて歌うカラオケである。もともとは盛り場のバーやスナックなどだけにあったカラオケセットだが、今では家庭にまで普及し、さらに世界に広まりつつある。

娱乐观念的变化

昭和40年代以后,日本人对休闲的想法也开始发生变化,业余时间不再作为工作的剩余时间,而是变得用更加积极的意思去进行思考。

这其中之一是,在经济发展率大幅下跌的昭和50年代前半期,典型性的提高生活型,亦或者应将其称之为自我投资性的业余时间利用方法。这时期将业余时间作为生活资源进行有效利用,为提高自身修养而读书、学习及类似于“周日木匠”之类的DIY(自己动手做)活动,为身体健康而进行的慢跑、游泳等变得盛行起来。然后,自步入稳定发展时期的昭和50年代后半段开始,以年轻一代为中心,基于业余时间而追求高度享受的倾向增强,并于泡沫经济时期达到顶峰。在高级餐厅享受奢华美食、与国内旅游相比更喜欢海外旅游,在享受方面毫不吝啬。近年来,泡沫经济崩溃后,自然意向的休闲变得受欢迎,另一方面,与国内旅游相比价格更加便宜的海外旅游也依旧拥有较高人气,娱乐也在向着更加多样化的方向发展。

另外,与这种娱乐观念变化毫不相关,“弹子球”依旧很受欢迎。另外,近年来无论老少皆具有压倒性人气的是,可以伴着只灌入音乐的磁带或CD等唱歌的卡拉OK。原本只在繁华街的酒吧及小酒馆等才有的卡拉OK设备,如今在家庭中也很普及,甚至扩展到全世界。

分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团