2015.02.05【日译中】男性最讨厌女性说出口的5句话(下)(20句)

bwlwl (冰粒) 译人小成
37 9 0
发表于:2015-02-05 16:37 [只看楼主] [划词开启]

2.「だから言ったでしょ」

2.我不是说过了吗


「だから言ったでしょ。どうせうまく行きっこないって」「前に言ったでしょ。あなたのあの友達は決していい人ではないって」といった言葉には、言った本人 の優越感と相手を嘲笑する気持ちが反映されている。たとえ、女性の側が好意的に発言したとしても、予想とは全く逆の結果となるだろう。

我不是说过了吗,反正怎样都不会顺利的”、“我不是说过了吗,你的那个朋友绝对不是什么好人。像这样的话反映了说话人的自我优越感和对对方的嘲笑。就算女方是出于好意说出这番话,产生的有可能意料之外的反效果。

 

   3.「あなたという人は」または「あなたはいつだって」

3.“你这个人...”还有“你总是...


特に深い意味もなさそうな簡単な言葉だが、まるで裁判官が容疑者に有罪判決を言い渡すように、男性に悪しき「ラベル」を貼り付けてしまう。交際中、女性が このような言葉を軽率に口にすれば、男性の自尊心を粉々に砕いてしまう。「あなたは本当にどうしようもない人」と宣言しているのと変わらない。

虽然这貌似是没有什么特别意义的简单的两句话,但是听起来简直就像是法官在宣判嫌疑人有罪一样,给男性们贴上了坏标签。交往中,女性若是随随便便就将这两句说出口的话,还真会把男性的自尊心摔得粉碎。这就像是在说:你还真是个无药可救的人啊。

 

   4.「所詮私のことを愛していないのね」

4.反正你又不爱我

 

女性はいつも、「私のことを愛している?」と男性に尋ねる。ついには、男性は面倒くさくなり、「愛してる!愛してる!愛してる!」と叫ぶ。その叫びには、 もはや耐えられないという気持ちが満ち満ちている。男性は、時として、上手に愛情表現ができない生き物だ。すでにステディな関係が出来上がってしまうと、それを繰り返すのは無駄というものだ。

女性总会问男性们:“你爱我吗?”到最后,男性就会觉得女性很麻烦,敷衍地喊道:“爱!爱!爱!”这种敷衍的回复满含着一种我快要受不了的情绪。男性有时是一种没能很聪明地表达自己爱意的生物。如果是确定了稳定的关系的话,反复地说“反正你又不爱我”的话简直就是在浪费表情。

  

   5.「その話、前に聞いた」

5. 这个,之前就听过啦


男性は、くだらないジョークや過去の面白い経験を話すのが大好きだ。以前に何度も話したことのある話でも、また繰り返したがる。総じて男性は話し下手で、 新しい話のネタを持っていない。だが、たとえ耳にタコができるくらい聞かされた話でも、女性は興味深そうに聞くべきだということを理解しなければならな い。

男性很喜欢那些无聊的笑话还有过去一些有趣的事情。就算是以前说过好几次的事情也有可能再反复地说。总之,男性既不善谈,又没有新的谈资。可是女性们一定要明白一件事,那就是:就算是耳朵听出老茧的故事,也要装成很有兴趣一样听着。



2015.1.28【日译中】男性最讨厌女性说出口的5句话(上)(10句)


最后编辑于:2015-02-06 16:15
分类: 日语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团