2015.02.05【英译中】 Plane with 58 people aboard crashes into river in Taiwan

justinesha (Justine) 译译生辉
11 2 0
发表于:2015-02-05 17:14 [只看楼主] [划词开启]

[China Daily]

Plane with 58 people aboard crashes into river in Taiwan

台湾一架载有58人的客机坠河


A TransAsia Airways plane with 58 passengers and crew on board, including 31 tourists from the Chinese mainland, cartwheeled into a river shortly after taking off from a downtown Taipei airport on Wednesday, killing at least 23 people and leaving 20 missing.

复兴航空一架载有58名旅客和机组人员的客机,其中包括31名大陆游客,本周三从台北市中心一机场起飞后不久便侧翻坠入河道。事故造成至少23人遇难、20人失踪。


Dramatic pictures taken by a motorist and posted on Twitter showed the plane careening over the motorway soon after the turboprop ATR 72-600 aircraft took off in apparently clear weather en route to the island of Kinmen.

路过的司机记录下了这戏剧性的一幕并将照片上传到Twitter上。照片显示这架ATR 72-600涡轮螺旋桨飞机在起飞后不久便冲向了旁边的高速公路,该飞机原计划飞往金门。


Highlights:

** 31 mainland tourists aboard, including 3 children, with 2 tourists from Xiamen confirmed dead

飞机上有31名大陆旅客,包括3名儿童,其中2名来自厦门的游客已被证实遇难

** Mainland fatalities identified

遇难大陆乘客身份以被证实

** 23 confirmed dead with 20 more missing and 15 injured, altogether 53 passengers and 5 crew members aboard

事故目前造成23人遇难、20人失踪、15人受伤,机上总共53名乘客和5名机组人员

** Hotline: 2720-5892, 0592-7227777 (reserved for mainland tourists)

热线电话:2720-5892, 0592-7227777 (为大陆乘客预留专线)

** Premier Li Keqiang called for closer Cross-Straits cooperation and assistance to families of passengers.

李克强总理呼吁两岸加强合作并为乘客家属提供帮助


最后编辑于:2015-02-05 23:35
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团