2015.02.05【日译中】女巫的秘密展 神秘面纱笼罩下的美与异端的真相

taniyamaaki (唯有努力 不负初心) 译译生辉
41 1 1
发表于:2015-02-05 20:40 [只看楼主] [划词开启]

魔女の秘密展 ベールに包まれた美と異端の真実

女巫的秘密展 神秘面纱笼罩下的美与异端的真相


<大阪文化館・天保山> 

<大阪文化馆·天保山>

ドイツ・プファルツ歴史博物館、ローテンブルク中世犯罪博物館のほかオーストリア、フランスの各美術館・博物館の全面協力のもと、絵画やまじない道具、魔女裁判に関する書物や資料、拷問道具など、日本初公開を含む約100点を公開。

德国·普法尔茨历史博物馆、罗腾堡中世纪犯罪博物馆等,奥地利、法国的各美术馆博物馆全力支持,绘画作品,咒术道具,审判女巫相关的书籍和资料、拷问道具等,日本首次公开约100件物品。


“魔女”と聞いて何を想像するでしょうか。とんがり帽子、ほうきに乗った女性、魔法使い―。不思議な魅力を持ったその存在は、今や童話やアニメ、ドラマなどに取り上げられる人気のテーマです。

听到“女巫”一词时您会想到些什么呢?尖帽子、骑着扫帚的女性、会使魔法——她们有着不可思议的魅力,现今也是童话、动画、影视作品等青睐的主题。


 ヨーロッパでは古くから“魔女”の存在が信じられてきました。それはグリム童話の魔女やアルブレヒト・デューラー(1471~1528)らの著名な画家たちが描いた絵画などからも推測することができます。

欧洲自古以来就相信“女巫”的存在。格林童话中的女巫和阿尔布雷德•丢勒等著名画家们描绘的在作品中也可窥见一斑。


“魔女”とは悪魔と契約を交わし、超自然的な力を得て人々に災いをもたらす者―。空想と現実の世界をたゆたうその存在は、人々を脅かせました。しかし、15世紀から17世紀にかけて行われた『魔女狩り』によって、民衆が“魔女”に仕立て上げられ、迫害を受けることになるのです。その発端は何だったのか、どのような人が魔女とされ、その対象は本当に女性だけだったのか―。

女巫传说是跟恶魔交换了契约,获得了超自然的力量会人们带来灾难的人。游离在幻想与现实世界的她们,给人带来以威胁。然而,从15世纪到17世纪风行的“搜捕女巫”行动,民众将魔女囚禁起来,使其受到迫害。其开端究竟缘于何事?什么样的人会被认定为女巫?被迫害的对象是不是仅仅只有女性?——


本展は、今までうかがい知ることのできなかった“魔女”を日本で初めて、多角的に紹介するものです。日本でイメージする魔女とは異なる、「本当の魔女」の姿とは―。ドイツ・プファルツ歴史博物館、ローテンブルク中世犯罪博物館のほか、オーストリア、フランスの各美術館・博物館の全面協力のもと、絵画やまじない道具、魔女裁判に関する書物や資料、拷問道具など、日本初公開を含む約100点を一堂に紹介。妖しくも悲しい魔女の魅力と歴史の真実を紐解いていきます。

本展将对至今为止仅有耳闻未曾了解的“女巫”在日本首次进行多角度全方位地介绍。与日本印象中的巫女不同,“真正的女巫”到底是什么样的——德国·普法尔茨历史博物馆、罗腾堡中世纪犯罪博物馆等,奥地利、法国的各美术馆博物馆全力支持,绘画作品,咒术道具,审判女巫相关的书籍和资料、拷问道具等,日本首次公开约100件物品。它们将揭开妖异又悲惨的女巫们的魅力以及历史的真实面纱。


女巫街道·想见女巫?去德国旅行吧!吐血推荐的女巫街大放送!※德国旅游局推荐※


A.Vehringenstadt(德语无能,谁来救一下我)

有当保留着当今世界仅存一件女巫衬衣的街道!

穿着这件衣服,而接受女巫审判的女性真实存在过……

能感受到其中浸泡的悲惨回忆


B.Rotenburg(罗腾堡)

来到有点阴森的中世纪犯罪博物馆

这里也有日语的说明,可以充分了解女巫审判的历史详情

参观完这个博物馆后,一定会痛感绝对不能欺负弱小


C.Gelnhausen(盖尔恩豪森)

这个街道有囚禁着怀疑是女巫的人们的“女巫之塔”。

这座塔仅仅站在其中都感觉透不过气来,
被关在其中的他们又作何感想呢?
如果没有偏见和差别的话,
他们就不必遭受这份苦痛了。

D.Schlüchtern(求德语小天使救我)

草药女巫希尔嘉·林克的草药之旅
身心一定能得到治愈
借助自然之力,恢复元气吧!

E.Wernigerode(韦尔尼格罗德)

这里是是“(德)五朔节之夜”的舞台!

(4月30日夜晚魔女们和恶魔在一起欢笑,等于Walpurgis Night)

如果您来布罗肯山的话务必要来这片地区参观一下!

观赏完鲜艳的木制住宅区后

乘蒸汽机车向布罗肯山出发!(SL是啥

以雾出名的这座山,有恶魔的训诫坛和女巫的祭坛

【推荐阅读】“魔女”聚集德国北部山区 参加“女巫之夜”

F.Thale(不知道德语怎么念就按片假名翻 塔雷

在这片地区的“Hexentanzplatz (赫克森坦兹普拉茨)”虽然字面意思是“女巫跳舞的地方”,
相传在很久以前,是女巫引诱村里的少女说是去跳舞的地方。
因为位于山顶,乘观光缆车前去会比较方便。
(※ゴンドラリフト好像是凤尾船升降机?不懂..AKB48似乎有同名歌曲 ..搜了下图还是决定翻译成观光缆车(可能要比那个要漂亮一点,不过反正是缆车 一类的交通?工具……

秘密1

这位女性是谁?

她正在干什么?

答案

著名德国画家:阿尔弗雷德·丢勒(1471-1528)

绘制的在飞在空中的女巫的姿态

女巫倒骑着公山羊

其丑陋的姿态被描绘了下来

秘密2

这是什么?

用来干什么的?

答案

这是“拷问椅子”

然而这似乎只是当时为了以儆效尤

而存在的拷问道具

并不清楚实际是否真正使用过

秘密3

老妪会对年轻女性教唆些什么?

答案

在去往被称作是sábado的女巫夜间聚会之前,

老女巫会告诉新晋女巫其与会礼仪与规矩。

到底新晋女巫会不会去聚会呢?

(没看太懂...可能翻错了


開催日 2015年03月07日~2015年05月10日
会場 大阪文化館・天保山 (海遊館となり)
会場住所 大阪府大阪市港区海岸通1-5-10 地図

片假名太虐了……_(:з」∠)_上次是被法语虐这次是德语……

本来觉得今天翻的东西是不是很黑暗有点不好……

后来看了一下女巫聚会觉得挺有意思的……还是把这坑给填了……虐。


最后编辑于:2015-02-05 20:46

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团