2015.02.05【英译中】不要因为口吃阻止你对职业的追求(3)

肉垫狂魔 (ふわふわの肉球o.O) 译心译意
31 6 1
发表于:2015-02-05 21:06 [只看楼主] [划词开启]

这个坑今天也填完啦,欢迎小伙伴们来捉捉虫

This news not only impacts Mr. Jackson and other people who stutter, but countless other individuals with various communication disorders seeking employment, especially those who have proven capable of the career they are pursuing despite their challenge.

这则新闻不仅对杰克森和其他口吃者造成了影响,同时也影响了不计其数的有各种交流障碍的求职者,尤其是努力被证明有能力从事所追求的职业,却被拒绝的人。

 People who stutter have achieved success in every profession imaginable. Stuttering should not be a barrier from entering any profession.

口吃者在各个职业领域都取得过成功,所以口吃并不应该成为从事任何职业的阻碍。

We should be able to follow our dreams wherever they may take us. Nothing should stop us.

我们应该竭尽所能的追求梦想,没有什么可以阻拦我们。

There are so many celebrities and people who have made it despite having a stutter that it gives me hope that I am able to pursue what I want to do, when I want to do it and how I want to do it as well.

很多名人包括普通人尽管有口吃,却获得了成功。这给了我希望,让我敢于去追求我想做什么?我想什么时候做?我想怎么做?

Of course, the road isn't perfect. It hasn't been paved in a while, and it needs a bit of upkeep.

当然,前行的路并不是一帆风顺,它无法在一瞬间铺好,而且需要维修。

Sometimes, I thought I couldn't go on. Maybe I should've picked out something else -- anything else -- and hidden behind a computer screen.

有时候,我会觉得坚持不下去。也许我该选择做一些其它事,随便什么之类的可以隐藏在电脑屏幕之后的事。

But something in my thoughts wouldn't allow that. This is where I need to be. There is a relentless drive instilled in me that continues to push me toward my pursuit of my goals and dreams.

但自我意识阻止了我,我的内心深处有坚定的信念,不间断的推动我追求自己的梦想并实现自己的目标。

Through hard work and dedication, I've learned that the sweetest feeling is triumph.

通过全身心的投入,努力工作,我意识到了成功带来的喜悦是最甜美的。

I want everyone to be victorious. I want people who stutter to experience the feeling of victory, the feeling of walking on clouds, of walking into a room of applause, to the adrenaline coursing through as if riding on a roller coaster.

我希望每个人都能成为胜利者。我希望口吃者去体会胜利的感觉,那种漫步云端之感。就像是走进一个充满掌声的房间,体会如同坐过山车时肾上腺素带来的巨大的冲击感。

There is nothing like feeling triumphant.

没有什么比感受胜利更美妙。

I've pursued the more-challenging career, and I've never looked back.

我一直在追求更富有挑战性的职业,而且我从不回头往后看。

分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团