2015.02.05【日译中】K SIDE: BLACK& WHITE 序章 逃亡中 4

小泽11 (さわ) 译译生辉
86 14 1
发表于:2015-02-05 21:49 [只看楼主] [划词开启]
その時である。

这个时候

「破廉恥極まりない!」

“这也太寡廉鲜耻了!”

今の今までずっとソファの上で腕を組み、胡座をかいていた夜刀神狗朗が叫んだ。憤懣やるかたないという感じだった。

至今一直在沙发上抱着胳膊,盘腿而坐的夜刀神狗朗喊道。仿佛满腔郁愤难以宣泄一般。

「なんといういかがわしい場所なのだ、ここは!」

“何等不正经的地方啊!这里!”

とうとう拳を握って立ち上がってしまった。

他到底还是握着拳头站了起来。

伊佐那社は唇に浮かんだ苦笑の色合いを濃くした。

伊佐那社浮在唇边的那抹苦笑又加深了一些。

「だいたい、なんでこんな、こんな、こんな」

“总之,缘何是)必须隐藏在这种、这种、这种这等、这等、这等……”

狗朗はラブホテル、という単語をどうしても口にすることができないらしい。少し頬を赤らめながら、

狗朗似乎无论如何也不能将“情人旅馆”这种词汇从嘴里说出来。他一边脸颊微微泛红,

「こんな男女が逢い引きで使う宿に隠れねばならんのだ!」

(为什么)这种这等男女私会用的驿馆里啊!”

言っていることが一々、時代がかっている。社はよいしょ、と体を引き起こすと、背中をベッドの背に預け、微笑んだ。

一边一一说着这种古板的话语。社“嗨呦”一声撑起身子,将背靠在床头上,并微笑着。

最后编辑于:2015-02-06 06:35

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (14) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团