【日本音乐】Secret of my heart---仓木麻衣

亲爱的鱼 (Cassie夏) 圈内达人
192 19 10
发表于:2015-02-05 21:50 [只看楼主] [划词开启]



米娜,晚上好呢,今天鱼鱼给大家推荐的是个人很喜欢的一首日语歌曲,敏感的孩纸大概会很熟悉,没错,这也是柯南里面的一首主题曲哈,鱼鱼曾经也是个动漫迷~深深沉迷了整个高中三年~嗬,扯远了,歌曲好听,有没有想好好学会呢,快快叫醒耳朵吧~


【词汇学习】

変える(かえる)他动词/动2 】    変えて(て形)  変えます(ます形)

例句:向きを変える。/改变方向。

          いつもと調子を変えてやってみる。/换一个作法试试。

笑う(わらう) 他动词/动1】  笑ってて形)  笑いますます形)

例句:からからと笑う。/(大声)哈哈地笑。

          顔で笑って心で泣く。/脸上笑心里哭。


【歌词】

どんな 言叶(こどば)に変(か)えて 

君(きみ)に 伝(つた)えられるだろう 
あれから いくつもの季节(きせつ)が 
通(とお)り过(す)ぎたけれど 
いつも 傍(そば)で笑(わら)ってる 
私(わたし)にも言(い)えないことが 
まだ ひとつだけある 
Secret of my heart 疑(うたが)ってもないね 
いつだって少(すこ)しの未来(みらい)があれば 
真実(しんじつ)は 手(て)に入(い)れられるはず 
I can't say もうすこしだけ 
I'm waiting for a chance 

こんな 穏(おだ)やかな时间(とき) 
もっと 系(つな)がっていたい 
すべてを见(み)せるのが 怖(こわ)くて 
少(すこ)し离(はな)れて歩(ある)く 
君(きみ)の横颜(よこがお)がなぜか 
壊(こわ)れそうで 守(まも)りたい 
もっと近(ちか)づきたいよ 

Secret of my heart 理解(わか)ってくれるよね 
谁(だれ)だって 逃(に)げたい时(とき)もあるけど 
それだけじゃ 何(なに)も始(はじ)まらない 
I can't say きっと必(かなら)ず 
I'm calling for a chance 

Can I tell the truth? 
その言叶(ことば)言(い)えず 
空回(からまわ)りする唇(くちびる)に 
Feeling in my heart 隠(かく)せない 
これ以上(いじょう) 
'Cause I love you 
I will be with you wherever you are 
Can you feel my heart? 
Can you feel my heart? 

Can't you see, you're my dream 
失(うしな)いたくないよ 
大切(たいせつ)な 君(きみ)と过(す)ごすこの时间(じかん) 
あきらめる位(くらい)なら 信(しん)じて 
I just wanna say もう迷(まよ)わない 

Can't you see, you're my heart どんな作(つく)り物(もの)も 
简単(かんたん)に壊(こわ)れてしまう 日(ひ)がくる 
だけどまだ いつまでも変(か)わらない 

Secret of my heart. Our future is forever. 


Secret of my heart.... 
Secret of my heart.... 
Secret of my heart.... 


【艺人简介】

仓木麻衣(Kuraki Mai),1982年10月28日生于日本千叶县船桥市,日本女歌手。1999年12月,发行出道单曲《Love Day After Tomorrow》。2000年,凭借《Delicious Way》累计近400万的销量,获得年度销量冠军,随后推出的3张原创专辑也顺利登顶日本公信榜榜首。2001年,首张英文专辑《Secret of my heart》在美国打开市场 首次与动画《名侦探柯南》进行合作,首周销量就达成了41万,

麻衣还与鱼鱼很喜欢一名女歌手孙燕姿合唱过一首《Tonight, I feel close to you》,真的也很喜欢,很舒缓的调调~除了歌唱、创作实力了得,仓木麻衣也有很出色的绘画才能,擅于画漫画的她,在推出第三张单曲时,附送给歌迷她个人的自画素描,笔触调皮可爱,让大家知道在镜头前个略微害羞的她,其实私底下是个淘气的小姑娘。

我想,每个人在学生时代一定都有憧憬的东西或感动的事情,有想坚持的事情,就要有用纯粹的心灵去碰撞的勇气。我想,那就是,即使对大人或其他人来说毫无价值的事物,却是自己无论如何也要紧紧抓住的事物,因为有那种纯粹的心情,怀着希望,怀着勇气,怀着梦想前进着。——仓木麻衣


【歌词译文】

无论怎样表达 
都能够传达给你吧 
从那时起 
不知有多少季节经过 
而你总是在我身旁微笑著 
我还有一件事 
没有对你说出口 
不怀疑 我心中的秘密 
无论何时只要有点未来的话 
应该就能掌握真相 
我不能说 再等会 
我正等待著机会 

在这样安稳的时间里 
想要更加联系住彼此 
但害怕让你看到一切 
稍微保持距离而行走 
不知为什麼你的侧脸 
似乎破碎著 让我想保护你 
想要更加的接近你 

我心中的秘密 你能了解吧? 
无论是谁 总有想逃避的时候 
那麼一来 就永远无法开始 
我不能说 但总有一刻 
我急著需要一个机会 

我能说实话吗? 
双唇兀自开阖 却吐不出这一句话 
我的心情 无法再隐藏下去 
因为我爱你 
我想要一直陪著你 
你能体会我的心情吗? 
你能体会我的心情吗? 

-----------以下内容回复可见-----------
 

你看不到,你就是我的心吗? 
无论是什麼物品都有坏掉的一天 
但是我的爱永远不会改变 
我心中的秘密 我们的未来将是永远 

我心中的秘密... 
我心中的秘密... 
我心中的秘密... 

【作业】

1. 请用今天学的两个单词造句子,简单表达即可。

2.翻译倒数第三段。(回复可见答案

3.要学会这首歌嘛~


鱼鱼也真心希望每一个沪友小伙伴,能始终坚持自己的梦想,用心去守护~心所愿,力必至!

頑張ってください。


沪江词汇社往期优秀文章推荐↓↓↓


【日语·日本文化】岛国的罗曼蒂克短暂而美丽——樱花烂漫际

【日本音乐】Butterfly -- 木村カエラ

【日本音乐】桜色舞うころ








答题区

1、信じる的て形是什么?
  • 成绩排行
  • 最新参加
最后编辑于:2015-02-05 23:01

本帖来源社刊

分类: 词汇学习
全部回复 (19) 回复 反向排序

  • 10

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团