社会热点 --- 都市“代排族” hired queuer

momo885162 (salome)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
核心会员
21 2 0
发表于:2015-02-06 10:43 [只看楼主] [划词开启]


                                


    近些年来,人们的经济意识似乎在不断增强,有人开始替人排队挣钱,有人帮着指路也要钱。今天咱们就来说说那替人排队挣钱的“代排族”。


    People, usually migrants from rural areas and jobless citizens, are hired to queue up for different types of tickets in large cities in return for a pittance, they are called hired queuers.

    代排族,指在大城市里被雇来替别人排队获取各类票证,然后从中获得报酬的那些人,从事这一行业的多为农民工或者无业人员。


    上文中的hired queuers就是我们所说的“代排族,也称排客;而pittance这个词,意为“少量的钱,我们抱怨自己工资太低的时候可以说:Ijust earn a pittance! 可见排客们其实也赚不了多少钱,还得忍受排长龙的无聊等待,这年头赚钱不容易呀。


    You can find them in public places like railway stations and hospitals where people are supposed to queue up for tickets. During the prime time of real estate market, they may also appear at the sales office of new housing development.

    代排族可见于任何有多人轮候的场合,如车站、医院等公共场所。在楼市高峰期,他们还会出现在新楼盘的售楼处。


全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团