2015.02.06【韩译中】【6075新中年】“恋爱ok,再婚反对|”孩子们的看法下变得“悲哀的同居”

linqumeng (韩谷翻译) 初涉译坛
11 0 1
发表于:2015-02-06 12:21 [只看楼主] [划词开启]


44세에 남편과 사별한 오모(73)씨는 5년 전 식당에서 일할 때 단골손님이었던 정모(73)씨를 만나 연인 사이가 됐다. 둘은 지난해부터 작은 아파트를 얻어 함께 살고 있다. 부부 동반 모임에도 나가고 생일·명절 등 가족 행사에도 함께 참석하는 등 부부와 다르지 않은 삶을 살고 있지만 법적으로는 아직 남남이다.
44岁丧偶的吴某(73)于5年前在餐厅打工的时候遇到老顾客郑某(73),之后二人发展为恋人关系。二人于去年开始一同在一所小公寓里生活,夫妻结伴聚会,生日,节日等家庭活动都会一起参与,过着跟夫妻一样的生活,然而两人在法律上却还是路人甲跟路人乙。


오씨는 아들의 극렬한 반대 때문에 정식으로 결혼할 생각을 접었다고 했다. "지난해 집을 합칠 때 정 선생님이 제 아들에게 결혼 얘기를 슬쩍 꺼낸 적이 있었어요. 제 아들이 어머니 말이라면 다 듣는 효자인데, 도끼눈을 하고는 '못 들은 걸로 하겠다'고 정색을 해요. 어머니 '호적'이 옮겨가는 게 싫다, 아버지가 남긴 재산을 '아저씨'와 나눌 생각이냐면서…." 오씨는 그 후로 아들에게 다시는 결혼 얘기를 꺼내지 않았다.
吴某在儿子的极力反对下彻底打消了结婚的念头。“去年搬在一起住的时候,郑老师对我儿子略微提了一下结婚的意思,我儿子是对妈妈的话言听计从的孝子,然而他却生气的说“我就当做没听到”表情变得很是严肃。“不喜欢妈妈的“户口”变动,是不是想把爸爸留下的财产跟“大叔”分享.....”吴某自此之后没再跟儿子提过结婚的事。


체력과 정신력이 이전의 중년에 못지않은 신(新)중년(60~75세) 중 사별·이혼 후 두 번째 '짝'을 만나는 이들이 늘고 있지만 신중년의 사랑이 결혼까지 이어지기엔 '자녀의 반대'라는 거대한 장벽이 존재한다. 결혼 정보 회사 '선우'가 신중년 300명을 설문한 결과 신중년이 꼽은 재혼의 가장 큰 문제는 '자녀의 반대'(43%) '상속 문제'(25%) 등 자식과 관련한 요인들이었다.
体力和精力都不比从前中年时期的(新)中年(60-75岁)人群中,丧偶.离婚后遇到第二个“伴侣”的他们日渐衰老,然而新中年的爱情能否发展为婚姻却遭遇“子女反对”这种巨大的障碍。婚姻信息公司“佳遇”对300位新中年为对象进行调查问卷的结果显示,新中年们选出的再婚所面临最大的困难是“子女的反对(43%),继承问题(25%)”等跟子女有关的原因。


젊은이들은 홀로된 부모님의 연애는 찬성하면서도 결혼은 반대하는 이중적 태도를 보이고 있다. 부모님이 재혼하면 물려받을 재산이 줄어들 가능성이 크고 '호적'이 복잡해지는 것도 싫다는 이유에서다. 결혼 정보 회사 '듀오'의 20·30대 대상 설문에 따르면 홀로된 부모님의 연애에 대해서는 62%가 좋다고 답한 반면 '결혼을 찬성합니까'라는 질문엔 60%가 '반대'라고 답해 '연애는 괜찮아도, 결혼은 안 된다'는 입장을 보였다.
年轻人表现出赞成独居的父母恋爱,反对他们结婚的双重态度。原因是父母再婚的话自己获得的财产很有可能减少,不喜欢“户口“问题变得复杂等。婚姻信息公司“Dou”以20-30岁人群为对象进行问卷调查的结果显示,对独居父母恋爱这一问题62%的人持支持态度,而对于’是否赞成他们结婚”上60%的人回答为“反对”,即持“可以恋爱,但不能结婚”的立场。


网友观点:
심종원(thc****)
기자는 양쪽 눈을 뜨고 사회 현상을 보시라..그건 돈 있는 부모 얘기고 돈없는 부모는 강제라도 결혼 시켜서 다시 결혼 하는 사람에게 부모 부양의 부담을 덜어 버리려고 기를 쓰는 자식들이 더 많다는 사실....부모 늙어서 돈없고 똥 오줌 가려 주기 싫어서 엄마 좋은사람 있으면 언제든지 결혼 하고 호적도 파가세요 ...하는게 신세대 인데 그런 현상은 왜 안보시나?


记者请全面一点看待社会现象吧..那个是对有钱的父母来说的,对于没钱的父母,即便是强制也要他们结婚,再婚后父母抚养负担会减轻,事实就是会这样做的子女更多..父母老了又没钱,不愿意伺候父母的人会说妈妈遇到好人随时可以结婚,户口也迁走吧..这就是下一辈们干的事情,为什么你们就看不到这种现象呢?


고현주(hyun****)

부모 개인사다. 자식이 참견하거나 왈가할 필요없다. 마찬가지로 자식도 18세 넘으면 부모한테 독립했으면 자식일도 자식개인사다 부모가 개입할 권리는 없다.


这是父母的私事,子女没有必要参与意见或者指指点点,同样的子女满18岁之后从父母身边独立,子女的事情也是子女的个人私事,父母无权介入。

分类: 韩语

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团