【PIAの台本】【中日双语】月刊少女野琦君第一集

心晴一辈子 (心晴) 五昌鱼
121 18 4
发表于:2015-02-06 13:54 [只看楼主] [划词开启]


大家好。这里是【PIAの台本】之【月刊少女】台本分享~

逗比翻月刊少女野琦君从此搞笑登场啦~从今天开始就真正的看动漫学日语了~

跟着心晴这个日语小白一起努力,坚持吧~在快乐中学日语



第一集内容简介

(以下台本为片段)

高中女生佐仓千代好不容易提起勇气向同年级的野崎梅太郎告白,得到的却是野崎的亲笔签名,和“要不要来我家?”的邀请。佐仓虽然对意料之外的展开感到困 惑,却还是带着期待来到野崎家,没想到等着她的却是漫画原稿,不知不觉间就顺着野崎的指示开始进行涂黑作业。到这时佐仓才发现野崎是知名少女漫画家梦野咲 子。千代艰辛的恋爱之路即将爆笑展开。


佐仓:でもなんだかんだで 最終的にはロマンチックな漫画になっちゃうんだから
佐仓:不过 虽说一波三折 最终也成就了一篇浪漫的少女漫画
佐仓:やっぱすごいなぁ
佐仓:果然很厉害呀
麻美子:本当はこのままずっと ぎゅっとしていて欲しいのに
麻美子:其实我想像现在这样 一直紧紧抱着你
佐仓:これも野崎くんが考えてるんだよね
佐仓:这也是野崎同学想出来的吧
麻美子:だめ どうして鈴木君の事ばっかり考えちゃうの
麻美子:不行 为什么我老是在想铃木同学的事
麻美子:もう キライ キライ キライ
麻美子:我讨厌这样  讨厌 讨厌
麻美子:私の心の中 全部占領しちゃう鈴木君なんて
麻美子:占领我内心世界每一个角落的铃木同学……
麻美子:キライだもん
麻美子:好讨厌…
佐仓:こ…これも野崎くんが…
佐仓:这…这也是野崎同学他…
野崎:佐倉 どうした
野崎:佐仓 怎么了?
佐仓:野崎くんは何で少女漫画描いてるの
佐仓:没……野崎同学为什么要画少女漫画呢?
野崎:まぁ 趣味だったから そのままノリで
野崎:恩……我对这本来就很有兴趣 就这样顺理成章的…
佐仓:そんなこと言ってるけど この内容だもん 私だったら絶対描けない       
佐仓:话是这么说 你却能画出这样的内容 如果是我绝对画不出来!
佐仓:やっぱり恋愛経験の差かな
佐仓:果然是因为恋爱经验的差距吧……
野崎:まぁ あせることないんじゃないか
野崎:哎呀 这也没什么好着急的呀~
野崎:俺なんて 初恋もまだだしなぁ
野崎:我连初恋的经验都还没有呢!
佐仓(os):本当 なんで少女漫画描いてるの
佐仓(os):所以说你到底为什么会画少女漫画啊?!
野崎:だが 恋愛相談にはけっこう乗ってきたほうだぞ
野崎:不过 如果要做恋爱咨询的话 我还蛮擅长的哟~
野崎:佐倉は好きなやつとかいるのか
野崎:佐仓你有喜欢的人么?
佐仓:わ…わ…わたし
佐仓:诶??我…我吗?
佐仓:えっと
佐仓:那……那个…
佐仓:わ…私は 最初は背の高さと お…男らしい性格に引かれて
佐仓:我……一开始是被他的身高和充满男子汉气概的性格所吸引
佐仓:告白したんだけど 気づいてもらえなくて
佐仓:虽然我跟他告白过 但是他好像没有察觉到我的心意
佐仓:でも そのおかげで 話す回数は増えたんだけど
佐仓:不过 因此我跟他交流的机会倒是变多了
佐仓:便利屋くらいにしか思われてない…ような
佐仓:尽管他只把我当做万能小帮手看待……
野崎:そんなやつのどこがいいんだ
野崎:……这种家伙到底哪一点好?

第一集视频欣赏


欢迎大家选择喜欢的片段翻配~~




最后编辑于:2015-02-06 14:20

本帖来源社刊

分类: 有戏有电台
全部回复 (18) 回复 反向排序

  • 4

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 台本
  • 电台专栏
  • 作业
  • cc回顾
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团