#一起聊聊8#之【陌上花开蝴蝶飞 樱花时节盼君来】

virgo年 (小猴纸的桃桃~) 译心传心
3612 50 14
发表于:2015-03-10 16:49 [只看楼主] [划词开启]

 本期主题:陌上花开蝴蝶飞 樱花时节盼君来 


NO.1:樱花情结


樱花情结

樱花可以说是日本人的一种情结,不知道什么时候就已经深入了灵魂,挥之不去。赏樱花,日语写作“花见”。花见(Hanami)是日本独特的赏花方式,每当春天樱花季节展开之际,群聚于各地赏樱名所,席坐粉白花树下,大家举杯高歌,谈笑春日,尽情捕捉烂漫春光。正因有这样的原味大河风情,“花见”一词甚至被纳为英文专有名词,意为日本人的赏樱盛宴。

樱花的生命很短暂,在日本有一民谚说:“樱花7日”,就是一朵樱花从开放到凋谢大约为7天,整棵樱花树从开花到全谢大约16天左右,形成樱花边开边落的特点。也正是这一特点才使樱花有这么大的魅力。被尊为国花,不仅是因为它的妩媚娇艳,更重要的是它经历短暂的灿烂后随即凋谢的“壮烈”,在最美的一刻逝去。



赏花胜地

清水寺

清水寺是京都最古老的寺院,建于公元798年,慈恩大师创建,现存建筑为1633年重修。清水寺大殿前为悬空的“舞台”,由139根数十米高的原木支撑,清水寺同样也名列世界文化遗产。这里的樱花主要为染井吉野樱和枝垂樱,夜场六点开放前会清场,夜间赏樱也不可用脚架。


清水寺的樱花树围绕在清水舞台下,夜晚的樱花和建筑相映衬,摇曳生姿。尽管身边游人如织,但三重塔下方可以观赏被打上灯光的樱花倒影在水中的美景。

京都赏樱地醍醐寺

醍醐寺占取了整个醍醐山,被评为世界遗产,这个寺庙因为丰臣秀吉(1537-1598年)曾在此举办盛大的“醍醐赏花”而成名,三宝院还保留着秀吉当时为赏花而亲自设计的庭园。


除了门票,三宝院、伽蓝、灵宝馆都会再售票。灵宝馆是标准的日式庭院建筑,进门就能看到漂亮的枝垂樱、吉野樱,满开的枝垂樱宏伟壮观,群樱飞舞偶有花瓣飘落的时刻,动人至极。


奈良赏樱地冰室神社

冰室神社,主要祭拜冰神,在现代,似乎是可以保佑冰块业、刨冰业、冷藏冷冻类的神明。看起来平淡无奇的神社,在赏樱季却是不可不来的名所。由于观光客不多,赏樱、拍照都很惬意。


冰室神社最有名的樱花是一株已有四百年历史的华丽的枝垂樱,她是奈良市内最早开放的枝垂樱,又被称为「奈良一番桜」,齐天之势竖立,四月初便满开,像瀑布一般壮观绚丽。


奈良赏樱地奈良公园 

浮见堂是奈良公园很著名的赏樱景点,这是一间很典雅的水上阁楼,屋顶呈对称的六角形。一弯小桥连结另外两座桥,再接到左右两岸,小小的湖泊还可泛。最棒的是,带上便当,在旁边的草地上野餐。鷺池波光粼粼,四周都是洁白似雪的樱花,一边赏樱,一边享受风和日丽的天气。


经过春日荷花屋,肚子饿了,就在这里来一份万叶粥,春天自然是樱花版的,连粥里都要丢进几片花瓣。然后经过长长的参道来到春日大社,这是日本全国约三千座春日社的总本社,每年3月13日为春日祭参道需要步行20分钟,沿途有祭酒,石灯笼,藤花,参拜御本殿需要付费。


上野恩赐公园


上野恩赐公园樱花园作为东京野餐式赏樱地而极受欢迎。其中“樱花大道”更是绝佳美景。大道两边的樱花树非常茂密,开花时略有遮天蔽日的感觉。风一吹过樱花瓣像下雪一样的飘落,简直美不胜收。


长野赏樱地高远城址公园 

高远是有700年历史的城邑,高远城迹公园,原是内藤家族居所的遗址。在日本,只有在这里才能看到被称为“天下第一樱”的早樱——共 1500多棵小绯樱花树,最老的树龄超过130年。小绯樱花的花瓣比一般的染井吉野樱要娇小,但颜色却要红得多,十分精致可爱。


这里有一大片樱花林,不少赏樱客就是躺在草地上,跟三五知己边赏樱谈天、边开怀畅饮,樱花盛开期间,晚上还用灯光照明装饰,夜幕降临后,赏花人仍络绎不绝。


秋田赏樱地角馆 

位于秋田县的角馆,被称为日本东北部的小京都。角馆几乎一建城就和樱花画上了等号。 市区内古老的武家住宅,种植了大量的枝垂樱,站在老街上,枝垂樱洒下娉娉嬝嬝的枝枒,缀满粉红粉白的花蕊,让角馆一片风流雅致。


此外角馆市区旁的桧木内川河堤上,种植了400株染井吉野樱,延绵2公里,一到春天沿着河堤樱花烂漫,形成一条樱花隧道角馆美丽的樱花隧道与武家枝垂樱並列日本樱名所百选。




二次元世界的樱花


一说到二次元世界的樱花,立刻想起的就是在樱花树下埋下的各种尸体……据说尸体的养分能让樱花开得更美……(呃……什么仇什么怨啊这是!)


接下来就让我们看看二次元的世界中又有什么樱花美景吧!


《滑头鬼之孙》

樱花似乎总会联想起日本传说,日式的清心寡欲喝清酒赏明月的生活,以及月夜樱花树下绝美的男子身影。妖怪奇谈漫《滑头鬼之孙》中,多次出现的月下樱花的唯美景色给滑头鬼三代头目都增添了无限的魅力和神秘感。尤其是陆生独坐在树枝上,手端清酒,望着明月微微出神。而轻轻落下的樱花花瓣悄然落在盘中,似乎搅乱了几丝气氛。他回过神,嘴角泛起唯美的笑。那一刻,简直美哭。


《CLANNAD》

樱花和校园故事也总是分不开,原因很简单,东京开学的时候正是赏樱花的时节……所以就诞生出了各种各样的故事开端。《CLANNAD》中,男女主角第一次相遇就是在樱花盛开的坡道。春天伊始,虽然大地早已一片春意,但在朋也的眼中却是灰暗一片。然而在遇见了渚的那一刻,万物一下子有了奇异鲜亮的色彩,一切都不再灰暗。尤其是樱花,那纷纷扬扬漫天飞舞的樱花雨,轻落肩头,也给心里的平静水面打下了涟漪。那种美与感动无法诉说,只是随着那粉白花瓣,轻轻绽放。


《好想告诉你》

依旧是三月,依旧是春日的樱花坂道下,花瓣落满了安静的路,少年少女在繁花的中间相遇。和《CLANNAD》有些相似的初遇画面,但相比《CLANNAD》,好想告诉你多了几分青春的活力和朝气。虽说过程十分负责堪称“好想急死你”,但是两人最后终于在一起了,可喜可贺啊。

《薄樱鬼》

这个……一看名字就知道和樱花有关了……就个人而言,日式和服的战斗本人更喜欢《薄樱鬼》些,因为它主打的不是滑头鬼那种少年热血漫,而是乙女向腐女漫……所以月下漫天樱花舞中战斗自然更多了几丝唯美的味道。尤其是最后一场,土方和风间千景的战斗,漫天的樱花雨,简直美爆了啊啊啊(花痴被拖走……)本作的卖点就是唯美,所以樱花下的战斗和基情什么的,你懂的。

《夏目友人帐》

《夏目》这个樱花场景和其他不太一样,其他都是属于视觉上的美以及烘托氛围,但《夏目》中“樱树林里的他”这个小故事中,樱花是绝对不可以缺少的事物。身为妖怪的她害怕人类的他发现自己的真实身份,就藏在盛开的樱花中。所以两个人就成了花季时的朋友。他在树下安静地看书,她在花中伸出手望着他。人与妖之间的距离似乎再也不复存在了。因为爱和在乎,这个小故事带上了感人和凄美的色彩。好在最后两人终于于画中相见,感动却一直不曾离去。

元气少女缘结神2》


对于这个讲少女和她的众多后宫们的少女漫桃桃我只想说,天狗二郎君和奈奈美在樱花树下初次见面神马的樱花花瓣纷飞什么的,简直是少女心爆棚!樱花发丝齐飞舞,男儿心早已被俘。
 
《秒速5厘米》

星海诚的《秒速5厘米》中那些樱花的场景,其实在日本是随处可见的,正因为是这样日常生活,才更加给人以熟悉得热泪盈眶的感觉,就是这样淡淡的感觉随着飞舞的樱花流进人心里然后发酵、膨胀,让人整颗心都满满的,暖暖的,却又有些酸痛。



花期预报

因为日本是狭长的岛国,南北气候差异很大,樱花由温暖的日本列岛南端向北方依次开放,樱花开放犹如锋面雨,因此形成一条由南向北推进的“樱前线”。樱花爱好者们趁此机会追赶“樱前线”北上,饱览各地风光。


■主要城市的开花•盛开预测日


看到这里,大家有没有去赏花的冲动呢?(笑)

你们那里的樱花开了吗?趁着好天气~趁着樱花盛开之时赶紧出去走走赏赏花去吧~


NO.2:・音乐

歌名:樱花樱花想见你




NO.3:・美图【哈?你确定是美……图?!


【伦家也要看樱花……伦家就想离樱花近点嘛……niang~


本节目由爱翻不凡翻译社2队荣誉出品



相关链接:

进入聊聊吧专刊查看更多专题>>>

更多搞基贴请进爱翻不凡翻译社>>>

最后编辑于:2015-03-10 17:13
分类: 日语

标签: 一起聊聊吧

全部回复 (50) 回复 反向排序

  • 14

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团