万人迷羊叔又来发福利了!

MsRAINBOWN (学词根词缀法) 中级粉丝
81 4 2
发表于:2015-03-16 12:04 [只看楼主] [划词开启]

万人迷羊叔又来发福利了!

刚刚经历了3.15打假日, 小伙伴们有没有去发现和列举一些生活中出现的FAKE things呢?如果有的话, 欢迎写出来与大家一起分享哦!我们不吐槽, 我们只是打假的小战士~~~~~·~其实不止是商品, 有些学习方法和人生教条也可能是伪理论哦! Whatever,找到适合自己的才是最好的啦~~   今天我就要来分享几个关于翻译的好方法(羊叔出品)

下面四句翻译(喜欢玩翻译的小伙伴可以加入进来玩一下,欢迎有不同的版本)

1.      Life is what happens while you are busy making other plans.

2.      The time you feel lonely is the time you most need to be by yourself.

3.      This seems a justification for neglect of those in need, and a rationalization of exploitation, of the superiority of those at the top and the inferiority of those at the bottom.

4.      On the other hand, he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that, while he was a good observer, he had no power of reasoning.

 

怎么样,感觉难吗? 如果你和梦姑娘一样困惑不妨一起来向羊叔学习吧~

 

Edward一梦姑娘

再看到这种句子我还是觉得好难
【牧羊】sheepwindo

说明你看得太少了。。。

 

Edward一梦姑娘

150句够吗?还是因为没有天分
【牧羊】sheepwindo

 

你完整看过一本英语写著述吗?英语写的著述


Edward
一梦姑娘


没有。。。。。


【牧羊】sheepwindo


一本都没看过...你怎么指望能看懂?
看不懂是当然的,看得懂才怪了。

【牧羊】sheepwindo


不要老是说天分的事儿。
语音学习没什么天分。阿甘的英语都很好。


Edward
一梦姑娘
额,好吧 要看了。 感觉道路又变长了。。。
【牧羊】sheepwindo

任何事,都别想不劳而获。

精英不是因为他们多聪明而是因为他们肯干而大部分人不肯干。

如果大部分人走什么路你也走什么路,大部分人怎么干你也怎么干,那么你的竞争将是无比惨烈的。
Simple mathematics.


【牧羊】sheepwindo


你要和85%的人争夺那15%的资源。
头破血流,机关算尽,不得其所。

头破血流,机关算尽,不得其所!


【牧羊】sheepwindo


不如现在开始,努力甩开大部分人。

 

【牧羊】sheepwindo


我翻译的时候是这么做的:我把英语的文本的意义在脑子中形成一个画面,

然后再用中文去描述这个画面。

 

不推荐word to word翻译.毕竟中英文之间文化有差异, 如果不灵活运用会显得很死板。

 

醍醐灌顶有木有? 没错, 羊叔就是这么一个敢说实话, 并且能让你爱上听实话的人。他常常给我们讲语音,学习方法的时候又突然穿插发人深思的大实话。360度无缝衔接, 亲们的小心脏准备好了吗? 关注羊叔, 你每天都会有不一样的收获,让你有种如获珍宝的感觉~PS: 如果小伙伴们想要前面4句翻译的参考文本, 请在下方留言吧~

全部回复 (4)

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团