沪江社团 > 日本村 > 帖子

日剧《今天不上班》经典台词之爱情格言

日本村外教网 (にほんむら) 资深达人
26 0 0
发表于:2015-03-16 12:38 [只看楼主] [划词开启]

经典台词1:

戦場に出て行かない身を削りもしない。なのに、お宝ゲットできないって愚痴ってる。ただの怠け者ですよね?な~にが理想の男に巡り合えないだ。かわいそうなフリすんのも、いいかげんにしろっつうの。傲慢!傲慢っていうんですよ。

不愿上战场,不愿付出任何辛劳,却抱怨得不到宝物,想不劳而获的懒人而已。什么叫没遇见理想的男性啊,这种装可怜的台词也是够了。傲慢!这种女人叫傲慢。

经典台词2:

傷つくことを恐れるよりも、変化できない自分を恐れるべきだね。

比起受伤,更可怕的是一成不变的自己。

经典台词3:

黙ってる優しさのほうが残酷だと思うよ。

我觉得沉默的温柔更残酷。

经典台词4:

恋愛とは、相手に関係なく、結果が変わなないものだね。どんな恋愛でも、行き着くところは執着でしょ?それに女性は結婚、収入、安定。相手が誰であろうと最後に求めるものはさほど変わらない。

所谓恋爱,与对象无关,结果都是一定的。不论是什么恋爱,都会执着于最终目的吧?女性追求的是结婚、收入、安稳。不管恋爱对象是谁,最终追求的不过是这些。

经典台词5:

男ってさ、頑固な生き物だから。一度口にしたことを自分の口から引っ込めるわけにはなかなかいかないんだよ。向こうのアクションばかり待っていないで、自分から仕掛けてみればいいのに。

男人啊,都是固执的生物。一旦脱口而出,就很难从自己的嘴里收回来。所以不要光等着对方行动,试着自己主动吧。

经典台词6:

諦めずに先に進まないと、本当の答えは出ないように出来てるんだと思う。成功とか失敗はただの結果で、物事には全て決められたゲームが用意されていて、そこを通過しないと、次には進めないんじゃないかな。

不要放弃,先往前走,否则真正的答案是不会出来的。成功和失败只是结果,所有的事物都要通过设定好的关卡,不通过那里,就不能向前进。

  

经典台词7:

同棲するカップルの81%が結婚前に別れるって何かで読んだな。

忘了在哪看过说,同居情侣的81%都会在结婚前分手。

经典台词8:

桜が何であんな感動するか知ってる?年に1度、しかも短い間しか楽しめないから、愛されるんだよ。同棲も一緒だね。離れていれば、美しいと思えるものもそばにいるのが当たり前になると、日に日に感動も薄れる。

为什么大家都会被樱花感动吗?一年只能匆匆地欣赏一次,所以才深受喜爱。同居也一样,分开的时候觉得美妙的东西,距离拉近后就变得理所当然,感动也会与日俱减。

经典台词9:

どんなに可能性が低くても、希望を持ってる奴にしか奇跡は起こんねえんだよ。恋愛も一緒だろ。

不管可能性有多低,怀抱希望的人,才能创造奇迹啊。恋爱也是一样吧。

经典台词10:

もう何千年も前から、治療法は一つしかないの。別れの辛さは時間が解決。

几千年来,治疗方法只有一个。分手带来的痛苦,时间自会让你痊愈。

经典台词11:

本当に興味がない相手なら、言い返したりしないよ。

真是对对方没兴趣的话,别说还嘴了,搭理都懒得搭理吧。

 

经典台词12:

忘れようとしても、どうにもならないこの気持ち。これが「好き」ってことなんだなと。

即使努力去忘记,也忘不掉的这种感觉。这个就是所谓的“喜欢”吧。

经典台词13:

知ってた?本当に相手のこと忘れた人は、「もう忘れましたから」って言わないんだよ。

你知道吗?真的忘记了的人,是不会说“已经忘了”这种话的。


  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团