2015.03.15【英译中】Remains of a biblically brutal regime…(上)

chenxun0507 (枕流漱石)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心译意
27 3 0
发表于:2015-03-16 12:59 [只看楼主] [划词开启]

Remains of a biblically brutal regime turned to dust by modern-day monsters

当代“怪兽”使纪念圣经式残暴统治的遗址化为灰烬

By Dan Carlin March 9, 2015

By Dan Carlin March 9, 2015

What are the benefits of cruelty? This question occurred to me after forcing myself to watch some of the slickly produced propaganda videos of the group that calls itself the Islamic State (ISIS/ISIL). The now-infamous productions often show the cruel killing of helpless captives in the most horrifying ways imaginable. Its hard not to wonder about the intent of the filmmakers. Its also hard not to wonder who the target audience is.

残酷行为的好处是什么?在我看到关于伊斯兰国那些看似宣传道义的视频以后,这个问题引发了我的思考。现如今臭名昭著的伊斯兰国的视频经常以一种极其恐怖的画面呈现残忍杀害手无寸铁的人。我不难想象这些视频制作者是以什么目的在制作视频,也不奇怪谁是目标群体。

I also watched recent video of ISIS members in a museum smashing (alleged) archaeological relics from the very ancient Mesopotamian past. I felt a certain sense of historical irony while doing so. I wondered as I watched them use sledgehammers and power drills on a 3,000 year old Assyrian statue if they realized that they were following the ancient Assyrian playbook as they tried to erase the regions past.

我也看到最近的视频是伊斯兰国的成员在博物馆砸碎非常古老的美索不达米亚时期的文物。当他们在做这种事的时候我感受到了历史的耻辱。我想象着仿佛我看到他们拿着大锤子和机械钻对着3千多年历史的亚述雕像下手,不知他们是否能想到他们正在照着亚述的剧本消除着政权的痕迹。

Within sight of the ISIS-controlled city of Mosul lie the ruins of the great Assyrian capital at Nineveh. The Assyrians of that era were masters at the art of atrocity marketing. The concept of publicizing horrific cruelty to cow and intimidate subjects or opponents has a long history, and only fell out of style relatively recently (and not everywhere). Lacking the 21st-century media tools ISIS possesses, earlier peoples took a more old-school approach. The Assyrians used stone as the vehicle for their marketing of atrocity.

伊斯兰国控制的地区摩苏尔是大型的古代亚述首都尼尼微遗址。亚述在那个时代是暴行艺术的天堂。它有着很长历史的对敌人的恐吓和威胁,而只在现在才发觉有点过时。与21世纪伊斯兰国媒体相联系,早期的人民更多的是守旧派。亚述人只用石头作为工具来施加暴行。


总字数:647

最后编辑于:2015-03-17 13:48
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团