2015.03.16【日译中】1Q84第一章(15)(22)

月雪心 (颯) 译译生辉
56 16 1
发表于:2015-03-16 13:45 [只看楼主] [划词开启]

青豆は顎を引いてまっすぐ前方を見据え、背筋を伸ばし、人々の視線を肌に感じながら、確かな足取りで歩いていった。

青豆缩紧下顎看着正前方,背挺得直直的,一边任由肌肤感觉着人们的视线一边以稳健的步伐走着。

シャルル?ジョルダンの栗色のヒールが路上に乾いた音を立て、風がコートの裾を揺らせた。

查尔斯·佐丹的栗色鞋跟在马路上发出清脆/冰凉的声音,风吹动着大衣的下摆大衣的下摆随风而动

既に四月に入っていたが、風はまだ冷たく、荒々しさの予感を含んでいた。

已经进入4月份了,但是风依旧寒冷,包含有粗暴的预感。

彼女はジュンコ?シマダのグリーンの薄いウールのスーツの上に、ベージュのスプリングコートを着て、黒い革のショルダーバッグをかけていた。

她在Junko Shimada薄羊毛西装的外面披了一件米黄色的风衣,背着一个黑皮挎肩包。

肩までの髪はきれいにカットされ、よく手入れされている。

齐肩的短发修剪得整齐,收拾得很得体

装身具に類するものは一切つけていない。

身上完全没有佩戴任何装饰品。

身長は一六八センチ、贅肉はほとんどひとかけらもなく、すべての筋肉は念入りに鍛え上げられているが、それはコートの上からはわからない。

身高一六八公分,几乎看不到丝毫赘肉,所有肌肉都用心锻练过,不过这从外套上看不出来。

正面から仔細に顔を観察すれば、左右で耳のかたちと大きさがかなり異なっていることがわかるはずだ。

如果从正面仔细观察面容,应该知道左右耳的的形状大小各不相同两只耳朵大小相当有差异/差异很大

左の耳の方が右の耳よりずっと大きくて、かたちがいびつなのだ。

左耳比右耳大得多而且有点走形。

しかしそんなことにはまず誰も気がつかない。

但这其实谁也未曾注意到。但一开始,谁都没有注意到这一点

耳はだいたいいつも髪の下に隠されていたからだ。

因为耳朵经常藏在头发下面。

唇はまっすぐ一文字に閉じられ、何によらず簡単には馴染まない性格を示唆している。

嘴唇一字紧闭/嘴唇如一条直线般地紧闭着她的嘴唇紧闭成一条线、暗示着无论任何事都不会轻易驯服的性格/暗示着桀骜不驯的性格。

細い小さな鼻と、いくぶん突き出した頬骨と、広い額と、長い直線的な眉も、その傾向にそれぞれ一票を投じている。

しかしおおむね整った卵形の顔立ちである。

小巧的鼻子,略微凸起的颧骨,宽宽的额头和长长的直眉,无不在一一地表明她的这一性格特征不过大体上是姣好的鸭蛋形脸

好みはあるにせよ、いちおう美人といってかまわないだろう。

虽说长相各有所爱,总体而言可以说是美女。

問題は、顔の表情が極端に乏しいところにあった。

问题是,面部表情极其缺乏。(俗称面瘫)

堅く閉じられた唇は、よほどの必要がなければ微笑みひとつ浮かべなかった。

紧闭的嘴唇,除非必要很少露出微笑。

その両目は優秀な甲板監視員のように、怠りなく冷ややかだった。

两眼就像优秀的甲板监视员那样,不懈怠而冷彻。

おかげで、彼女の顔が人々に鮮やかな印象を与えることはまずなかった。

因此,她的长相一般不会给人留下特别鲜明的印象。

多くの場合人々の注意や関心を惹きつけるのは、静止した顔立ちの善し悪しよりは、むしろ表情の動き方の自然さや優雅さなのだ。

很多情况下,引人关注的与其说是静止的长相好坏,不如说是表情的自然流露和优雅程度。

最后编辑于:2015-03-16 15:15
分类: 日语
全部回复 (16) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团