2015.03.15【日译中】【仙女姐姐的小花园】 15加6等于几?答不出来被退婚

某仙女 (仙女姐姐) 译译生辉
92 12 0
发表于:2015-03-16 14:23 [只看楼主] [划词开启]

本期主题:15加6都算不出来,搁谁谁不跑啊==


文章来源:日本网络新闻


原文:(别被吓跑,其实不长!

インド北部ウッタルプラデシュ(Uttar Pradesh)州で11日に行われた結婚式で、新郎が簡単な算数の問題を解けなかったことから新婦が逃げ出し、数百人の出席者を失望させる珍事があった。


同州警察当局者がAFPに語ったところによると、新婦の親族が新郎の教育水準に不安を感じて算数の問題を出したところ、新郎は15に6を足す計算もできなかった。新郎が教育を受けていないと知った新婦は直ちにこの結婚を断り、懇願する新郎の親族を振り切って式を飛び出した。


警察は通報を受けてこの騒動に介入したが、最終的には両家がしきたりにのっとって交換していた宝飾品や贈答品、現金を全て返すことで決着した。インドでは結婚が新郎新婦の家の間でお膳立てされることが多く、交際期間なしに結婚するのは珍しいことではない。



参考译文回复可见

(欢迎指正翻译错漏与不足之处 

-----------以下内容回复可见-----------


个人节目传送门:人小屋 节目主题:朝日新闻天声人语。每日更新。欢迎同好光临探讨。


往期链接

2015.03.12【日译中】【仙女姐姐的小花园】 老妇身亡电视机前,四十二年端坐如故

2015.03.11【日译中】【仙女姐姐的小花园】 男子睫毛长达3厘米,自称吃对东西很重要

2015.03.10【日译中】【仙女姐姐的小花园】 中国男人谢顶知多少?相当四分之一北京城

2015.03.05【日译中】【仙女姐姐的小花园】 飞机爆满没座位,直接坐进驾驶舱

2015.03.04【日译中】【仙女姐姐的小花园】 女儿挖坟找遗嘱,不料只有烟跟酒

2015.03.03【日译中】【仙女姐姐的小花园】 为泄私愤砸人玻璃,砖头反弹打晕自己

2015.03.02【日译中】【仙女姐姐的小花园】 车上扔鸡蛋砸晕路人,如此恶作剧实在缺德

2015.03.01【日译中】【仙女姐姐的小花园】 网络神兽街头玩逃跑,全美直播引爆羊驼潮

2015.02.28【日译中】【仙女姐姐的小花园】 占座不让只为看风景,航班延误男子被行拘

2015.02.27【日译中】【仙女姐姐的小花园】 考拉没事学开车,感觉自己萌萌哒

2015.02.26【日译中】【仙女姐姐的小花园】 土豪奉上IPhone 6,方便菩萨打电话?

2015.02.17【日译中】【仙女姐姐的小花园】 百万美元赠爱犬,投胎是个技术活!

2015.02.16【日译中】【仙女姐姐的小花园】 主人开刀两周不回,狗狗神奇找到医院

2015.02.15【日译中】【仙女姐姐的小花园】 偷买Iphone被没收,初中男生竟跳楼

2015.02.14【日译中】【仙女姐姐的小花园】 世间男子我不爱,一心嫁给过山车

2015.02.13【日译中】【仙女姐姐的小花园】 一个好汉三个帮?裸男组团进麦记

2015.02.12【日译中】【仙女姐姐的小花园】 猫头鹰专抢帽子,跑步者接连遭殃

2015.02.11【日译中】【仙女姐姐的小花园】 机器人扫地太勤劳,韩妇人头发被卷入

2015.02.10【日译中】【仙女姐姐的小花园】 失事客机长眠深山,半世纪后重见天日

2015.02.09【日译中】【仙女姐姐的小花园】 每天步行六十里,十年一日不缺勤

2015.02.08【日译中】【仙女姐姐的小花园】 汪星人上演致命邂逅:牧羊犬吓死吉娃娃

2015.02.07【日译中】【仙女姐姐的小花园】 男子交税六百块,全是折叠一元钞

2015年1月    作品汇总链接(请看第 2 楼)  

2014年12月  作品汇总链接(请看第 1 楼)  

2014年11月  作品汇总链接(请看第 9 楼)  

2014年10月  作品汇总链接(请看第 8 楼)  

2014年9月   作品汇总链接  (请看第15楼)  

2014年8月   作品汇总链接  (请看第14楼)  

2014年7月   作品汇总链接  (请看第 7 楼)  

2014年6月   作品汇总链接  (请看第 3 楼)  

2014年5月   作品汇总链接  (请看第 6 楼)  

2014年4月   作品汇总链接  (请看第13楼)

2014年3月   作品汇总链接  (请看第39楼)

分类: 日语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团