2015.03.16【日译中】傷-KIZ/KIDS-4-2

sjbluesky (嘉嘉☪一期一会)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译者无敌
26 6 1
发表于:2015-03-16 14:40 [只看楼主] [划词开启]

傷 -KIZ/KIDS-
作者=乙一


 ブロンズ像に寄り掛かりながら、彼は目を閉じた。ひどい腫れのため完全にまぶたは閉じられなかった。
 朝人倚靠着铜像,闭上了眼睛。但因为眼睛肿得厉害,所以没能完全闭上。

「なぜ、こんなことするんだよ」
“你为什么要做这种事啊”

 オレは、アサトの体に傷が増えてほしくなかった。
 我不希望朝人的身体上再添任何伤痕了。

「だれかが痛がって苦しむくらいなら、この方がいいよ」少し躊躇して、彼は続けた。「きっとぼくは、いらない子なんだ……」
“如果让别人疼痛受苦的话,还是让我来承担比较好”稍微停顿了一会,朝人继续说道,“我一定是,没人要的孩子……”

「なに言ってるんだよ……」
“你在说什么呢……”

「……これを見て」
“……你看这个”

 雨の降る中で、アサトは上着を脱いだ。彼の体は、壮絶だった。無数の傷跡と痣、縫合《ほうごう》の跡と変色した皮膚のため、人間のもののように見えなかった。黒ずんだところと赤や青の部分がまだらになっていた。世界中の苦しみが凝縮された塊のように見える。耳をすますと、彼の全身から無数の悲鳴が聞こえる。禍々《まがまが》しい、と感じた。
 朝人在雨中脱下了上衣。他的身体极为惨烈。皮肤因无数的伤痕、淤青和缝合的痕迹而变了颜色,看上去都不像是人体的一部分。发黑的地方和青红相间的皮肤斑驳交错。看上去就像是将全世界的伤痛都浓缩到了这里。凝神细听,他的身体发出了无数的悲鸣。令人感到不祥。

 彼の腹にはひときわ目立つ、恐ろしく長い傷跡があった。他の、びっしりと表面を覆う傷に比べて、ひときわ大きな傷だ。アサトはそれを指差した。
 他的腹部有一条极为显眼、长得吓人的伤痕。与其他密密麻麻覆盖在他体表的伤口比起来要大得多。朝人指着那条伤痕说道:

「お母さんが、お父さんを殺した夜……」眉を寄せて、苦しそうに話した。雨が彼の柔らかい髪の毛を濡らす。「布団で眠っているぼくを、お母さんはやさしく揺り起こしたんだ。お母さん、手に包丁を持っていて、それで……」
“母亲把父亲杀死的那个夜晚……”他皱着某头,一脸痛苦地说着。雨水把他柔软的头发打湿。“母亲温柔地把在被窝熟睡的我摇醒。母亲手上拿着一把菜刀,然后用它……”

 オレはおばさんの話を思い出す。アサトは母親に刺され、殺されかけたのだ。大きな傷はそのときにつけられたものだったのだ。それを隠そうとする意識のためか、いつも長袖の服を着て、肌を見せたがらなかったのだろう。
 我想起了朝人阿姨的话语。朝人被母亲刺了一刀,差点被杀死。这条巨大的伤痕就是在那个时候留下的。朝人大概就是为了隐藏它而一直穿着长袖,不想让别人看到自己的皮肤吧。


(TBC


「なぜこんなに、生きるってことは苦しいの……?」


本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团