2015.03.16【日译中】よだかの星——夜鹰之星(2)

gingerm (姜奇奇) 译心译意
21 6 1
发表于:2015-03-16 16:09 [只看楼主] [划词开启]

   

   それなら、たかという名のついたことは不思議なようですが、これは、一つはよだかのはねが無暗(むやみ)に強くて、風を切って翔(か)けるときなどは、まるで鷹のように見えたことと、も一つはなきごえがするどくて、やはりどこか鷹に似ていた為(ため)です。もちろん、鷹は、これをひじょうに気にかけて、いやがっていました。それですから、よだかの顔さえ見ると、肩(かた)をいからせて、早く名前をあらためろ、名前をあらためろと、いうのでした。

       正因如此,夜鹰以“鹰”命名着实让人摸不着头脑。究其缘由,其一是夜鹰的翅膀非常强健,逆风乘风翱翔之时,身姿仿佛雄鹰一般;其二是夜鹰啼声尖利,果然与鹰有着某些相似之处。当然,鹰也对名字之事耿耿于怀。故每次见到夜鹰,便高耸肩膀,命令夜鹰“快把名字改了”,“快改名字”。


 ある夕方、とうとう、鷹がよだかのうちへやって参りました。

       一天傍晚,鹰终于忍无可忍,来到了夜鹰的家中。


   「おい。居るかい。まだお前は名前をかえないのか。ずいぶんお前も恥(はじ)知らずだな。お前とおれでは、よっぽど人格がちがうんだよ。たとえばおれは、青いそらをどこまででも飛んで行く。おまえは、曇(くも)ってうすぐらい日か、夜でなくちゃ、出て来ない。それから、おれのくちばしやつめを見ろ。そして、よくお前のとくらべて見るがいい。」

       “喂,你在啊。还没改名字吗?真是不知羞耻啊。你我二人,一个天上一个地下。青空任我翱翔,而你若非阴天和夜晚,连门都出不了。再看看我的喙和爪,和你自己的比比,难道你不该改名字吗?”


   「鷹さん。それはあんまり無理です。私の名前は私が勝手につけたのではありません。神さまから下さったのです。」

   「いいや。おれの名なら、神さまから貰(もら)ったのだと云(い)ってもよかろうが、お前のは、云わば、おれと夜と、両方から借りてあるんだ。さあ返せ。」

       “鹰大人,小的恕难从命啊。我的名字并不是自己随意取的,而是神赐予的。”

       “一派胡言。说我的名字时神赐予的倒不为过。你的名字,说白了,就是从我和夜晚各借了一个字罢了。不多说了,走了快把名字还给我!


   「鷹さん。それは無理です。」

   「無理じゃない。おれがいい名を教えてやろう。市蔵(いちぞう)というんだ。市蔵とな。いい名だろう。そこで、名前を変えるには、改名の披露(ひろう)というものをしないといけない。いいか。それはな、首へ市蔵と書いたふだをぶらさげて、私は以来市蔵と申しますと、口上(こうじょう)を云って、みんなの所をおじぎしてまわるのだ。」

       “鹰大人,改不了啊。”

       “怎么改不了。我赏你个好名字吧。就叫‘市藏’吧。‘市藏’是个不错的名字吧。对了,换名字了不通知大家是不行的。对吧。这样吧,你在脖子上挂个牌子,在上面写上‘市藏’,挨家挨户行礼,说自己今后改名叫‘市藏’了。”

   

   「そんなことはとても出来ません。」

   「いいや。出来る。そうしろ。もしあさっての朝までに、お前がそうしなかったら、もうすぐ、つかみ殺すぞ。つかみ殺してしまうから、そう思え。おれはあさっての朝早く、鳥のうちを一軒(けん)ずつまわって、お前が来たかどうかを聞いてあるく。一軒でも来なかったという家があったら、もう貴様もその時がおしまいだぞ。」

       “这种事我无论如何也做不到啊。”

       “怎么会。可以做到。就这么定了。如果后天早晨,你没有这样做的话,我马上把你捉来杀了。与其被杀死,不如考虑改名字。后天大清早,我会挨个到每只鸟的家里转悠,打听你是否去过。只要有一家没去,到时候便是你的死期。”


    「だってそれはあんまり無理じゃありませんか。そんなことをする位なら、私はもう死んだ方がましです。今すぐ殺して下さい。」

   「まあ、よく、あとで考えてごらん。市蔵なんてそんなにわるい名じゃないよ。」鷹は大きなはねを一杯(いっぱい)にひろげて、自分の巣(す)の方へ飛んで帰って行きました。

       “可是,这也太强人所难了吧。倘若非叫这样做,我宁可一死了之。请您现在就杀死我吧!”

       “哎呀,你好好考虑一下吧。‘市藏’这名字也不错呀。”鹰张开巨大的翅膀,朝自己巢的方向飞去了。


古日语假名对照表:


本文中的古日语已经被替换成了现代日语。在这里要感谢みか酱为我提供的原文链接!献花

最后编辑于:2015-03-16 21:03
分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团