2015.03.16【中译英】授权翻译《芍园·红线错》惊春梦 [完]

neilalien
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
56 15 0
发表于:2015-03-16 16:45 [只看楼主] [划词开启]
原文发表于晋江文学网,已取得原作者宋可儿授权,原作者晋江专栏:53088.jjwxc.net
按句分行,隔行分段
原译文   注解   翻译疑问   修改处   修正文
-------------------------------------------------------------------------------
“老爷!老爷!大事不好了!花园里,花园里,那个,有一具尸……尸体!”郑平跌跌撞撞地奔向还没走远的老爷和夫人。
"My lord! My lord! Disaster! In th-the garden, um, a CORPSE comes up!" Ping clumsily rushes toward his lordship and her ladyship who are not yet far away.
 
郑瑞感到手中夫人的手一抖,但马上又镇静下来。
Rui finds her ladyship's hand quivered once in his hand, yet has quietened at once.
“什么事大惊小怪的。这个园子久未有人居住,或许是先前留下来的,搬走就是了,再通知一下清州府的人过来验验。”郑瑞这回倒是很平静地说。
"Don't make a fuss. This place has been abandoned for a long time, so it's probably left during that time. Move it away and inform the local jurisdictional office." Rui calmly says in contrast.
 
“可是,可是,那个,那个尸体,却是,江……江离姑娘。”
"But, em, er... the body was Miss Jiang...Li Jiang."
 
“什么?”郑瑞猛然一震。
"What?" Rui is shocked.
 
“那个尸体,是,就是,去年,老爷夫人回乡省亲时,来拜访过老爷夫人的,江离姑娘。”
"The corpse, the body, was the Miss Jiang, Jiang Li who visited your lordship and her ladyship last year when your grace went back to hometown for family reunion."
 
郑瑞只感觉身边传来一声轻呼,夫人的整个身子忽地软了下去。
Rui Zheng hears a slight cry from her ladyship, and she feebly falls down unexpectedly.



上一篇  |  目录  |  总索引

本帖来源社刊

分类: 英语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团