0316每日一句英语翻译参考译文

乐思福教育 (乐思福教育) 铁杆会员
12 1 0
发表于:2015-03-16 19:00 [只看楼主] [划词开启]

翻译原文请戳:http://bulo.hujiang.com/menu/112534/item/986772/


参考译文:在中国,发展与环境之间的矛盾表现得最为突出。这个世界上人口最多的国家正面临着环境污染、森林减少以及大范围的酸雨侵袭。


解析:英语中有些定语从句较长,结构较为复杂,或意思上独立性较强,在逻辑意义上有追述、分层叙述、转折等作用。这时,可以将英语的定语从句从主句中分离出来,译成独立的成分。


clash:  n. 冲突,不协调;碰撞声,铿锵声

           vi. 冲突,抵触;砰地相碰撞,发出铿锵声

           vt. 使碰撞作声


on a large scale: 大规模的,大范围的

全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团