【精品套装第一期BGM】春風——Rihwa

hanaxi (总攻七,七总)
【A+研究所】守护学员笑容部总攻策划师
圈内达人
574 131 15
发表于:2015-03-16 19:31 [只看楼主] [划词开启]

        大家好!小七窝又粗现了!介于每期社刊专题的帖子里都会有很多童鞋询问BGM,所以,本着“有福大家享”的原则,掌柜的特派小七前来挖坑2333 

        以后大家想第一时间了解社刊专题BGM的情况,就立马戳来看吧!!~

        第一期要介绍的是【精品套装】手把手教你如何调戏日语多!快!好!省!的BGM:Rihwa演唱的《春风》

【科普时间】

       《春风》,日剧《我的生存时间》的主题曲,是Rihwa(本名朴梨华)应导演的要求,在阅读过剧本的基础上为这部日剧量身定做的歌曲。

       《我的生存时间》(僕のいた時間)是由日本富士电视台出品的一部励志青春偶像电视剧,讲述了三浦春马饰演的主人公在就职活动中发现自己患上绝症,摸索如何度过短暂余生的故事。该剧无论是剧情,还是三浦春马可圈可点的演技,都得到了大批观众的称赞。甚至有网友调侃,看了《我的生存时间》明白了日剧和韩剧的最根本区别,认为“日剧多数描写的是普通大众和无名之辈的生活,教育观众要用积极向上的心去追寻梦想”。

【歌词&翻译君】

季節外れの桜の花に 
过了花开季节的樱花 
寄り添うように差し込んだ木漏れ日 
阳光依偎地从茂密树叶间透射 
時に迷って 時に嘆いた 
时而迷惘 时而感叹 
私の傍にはあなたが居たよね 
我的身旁都有你在 
Cause I love you 
因为我爱你 
あなたを守るよ 
所以守护着你 
Still, I turn to you 
我仍然向着你 
変わっていないの 
依旧没变 
聞きたい事話したい事がある 
想听到的事 和想说的事 
たくさんあるんだよ 
有很多很多 
群青色に染まる冬は 
被深蓝色所染的冬天 
瞬く星が囁いてる 
闪烁的星星窃窃私语着 
聞こえたから聞こえていたから 
因为听得见 正因为听得见 
もう迷わないで行けるよ 
所以能不犹豫地向前走吧 
見えないように紛らわしてた 
为了不被看见 所以模模糊糊地 
紡ぐ言葉に意味なんて無かった 
编织着没有意义的说话 
伸びてゆく影 刻む波音 
渐渐拉长的影子 刻划海浪的声音 
必死に背を向けた 
拼命转身背向着 
どこにも行かないで 
却哪儿都去不了 
I'm missing you 
我在想念你 
触れたくなるの 
想触碰你 
Always be true 
永远真切地 
愛しているよ 
在爱着你 
伝わるように伝えられるように 
为了传达给你 为了能传达给你 
ねぇ 想っているから 
因为正想念着你 
茜色に揺れる夕日が 
在暗红色中下沉的夕阳 
心を強くしていたんだ 
心变得更加坚强 
目を閉じれば春の風が吹く 
闭上眼让春风吹拂 
振り返る帰り道 
回头望向归途 
見透かされそうな大きな瞳 
似乎被看透的大眼睛 
照れて顔を掻く仕草 
含羞时搔脸的小动作 
寂しげな微笑み 
寂寞的微笑 
大きくて優しい手 
大而温暖的手 
闇の中の光 
是黑暗中的光芒 
永遠が無いのなら 
如果没有永远 
私もここに居ないでしょう 
我也不会在这里吧 
この気持ちはこの想いは 
这个心情这个想法 
巡り続けるはずだよ 
应该会继续缠绕着 
Cause I'm loving you 
因为我爱你 
あなたを守るよ 
所以守护着你 
Always be true 
永远真切地 
愛しているよ 
在爱着你 
今あなたに伝わりますように 
现于这颗心不断地 
この胸の中でずっと 
传达给你 
鮮やかに彩る景色が見えたの 
看得见色彩鲜亮的景色吗 
息吹の香りにあなたを感じて 
呼吸的香气中还感觉到你 
私は歩いて行くの 
我能这样向前走吗 

【MV酱】 (影视原声)


如果你喜欢,记得点赞、评论、订阅哦~~

回复刷新有彩蛋(づ ̄ 3 ̄)づ

-----------以下内容回复可见-----------

最后编辑于:2015-04-28 09:21

本帖来源社刊

分类: 精选推荐
全部回复 (131) 回复 反向排序

  • 15

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团