2015.03.16【日译中】【仙女姐姐的小花园】 裸男暴走停车场,一头撞碎车玻璃

某仙女 (仙女姐姐) 译译生辉
41 5 0
发表于:2015-03-16 20:08 [只看楼主] [划词开启]

本期主题:只有我感觉他是吸那啥了咩==


文章来源:日本网络新闻


原文:(别被吓跑,其实不长!

3月7日(土)の23時頃、米カリフォルニア州・アナハイムの複合型集合住宅の駐車場で、ガレット・スミスさん(21歳)が全裸でミニバンのリアウィンドウに突っ込むという事件が起こった。


駐車場の監視カメラの映像には、全裸の男性がなぜか駐車場を全速力で走り、そのままの勢いで駐車してあったミニバンのリアウィンドウに頭から突っ込む様子が捉えられている。


この衝撃はすさまじかったようで、逆さまに転がり落ちて地面に投げ出されたスミスさん。しかも、隣に駐車していたクラリサ・ヴィドリオさんはその様子に驚き、慌てて車を急発進させたところ、勢い余って隣の家のフェンスを破壊してしまった。さらに、ぶち破ったガラスによって流血状態のスミスさんがヴィドリオさんの車のボンネットに飛び乗ってきたため、恐怖でパニックに陥った彼女は再び急スピード発進。駐車場内で例のミニバンに衝突してしまったというから、もはや現場はドリフ並みのハチャメチャ状態である。


映像には、スミスさんが駐車場の隅にグッタリと倒れる様子が映っている。この後、ヴィドリオさんは911番に通報したとのことだが、汗と血だらけで再び駐車場を走っているスミスさんを別の住人が目撃。最終的に現場から約1.5キロも離れた場所で捕まり、病院に搬送されたらしい。


(ドリフ並み:これはどういう意味でしょうか。みなさん、どうぞ、教えていただけませんか。


参考译文回复可见

(欢迎指正翻译错漏与不足之处 

-----------以下内容回复可见-----------



个人节目传送门:人小屋 节目主题:朝日新闻天声人语。每日更新。欢迎同好光临探讨。



往期链接

2015.03.15【日译中】【仙女姐姐的小花园】 15加6等于几?答不出来被退婚

2015.03.12【日译中】【仙女姐姐的小花园】 老妇身亡电视机前,四十二年端坐如故

2015.03.11【日译中】【仙女姐姐的小花园】 男子睫毛长达3厘米,自称吃对东西很重要

2015.03.10【日译中】【仙女姐姐的小花园】 中国男人谢顶知多少?相当四分之一北京城

2015.03.05【日译中】【仙女姐姐的小花园】 飞机爆满没座位,直接坐进驾驶舱

2015.03.04【日译中】【仙女姐姐的小花园】 女儿挖坟找遗嘱,不料只有烟跟酒

2015.03.03【日译中】【仙女姐姐的小花园】 为泄私愤砸人玻璃,砖头反弹打晕自己

2015.03.02【日译中】【仙女姐姐的小花园】 车上扔鸡蛋砸晕路人,如此恶作剧实在缺德

2015.03.01【日译中】【仙女姐姐的小花园】 网络神兽街头玩逃跑,全美直播引爆羊驼潮

2015.02.28【日译中】【仙女姐姐的小花园】 占座不让只为看风景,航班延误男子被行拘

2015.02.27【日译中】【仙女姐姐的小花园】 考拉没事学开车,感觉自己萌萌哒

2015.02.26【日译中】【仙女姐姐的小花园】 土豪奉上IPhone 6,方便菩萨打电话?

2015.02.17【日译中】【仙女姐姐的小花园】 百万美元赠爱犬,投胎是个技术活!

2015.02.16【日译中】【仙女姐姐的小花园】 主人开刀两周不回,狗狗神奇找到医院

2015.02.15【日译中】【仙女姐姐的小花园】 偷买Iphone被没收,初中男生竟跳楼

2015.02.14【日译中】【仙女姐姐的小花园】 世间男子我不爱,一心嫁给过山车

2015.02.13【日译中】【仙女姐姐的小花园】 一个好汉三个帮?裸男组团进麦记

2015.02.12【日译中】【仙女姐姐的小花园】 猫头鹰专抢帽子,跑步者接连遭殃

2015.02.11【日译中】【仙女姐姐的小花园】 机器人扫地太勤劳,韩妇人头发被卷入

2015.02.10【日译中】【仙女姐姐的小花园】 失事客机长眠深山,半世纪后重见天日

2015.02.09【日译中】【仙女姐姐的小花园】 每天步行六十里,十年一日不缺勤

2015.02.08【日译中】【仙女姐姐的小花园】 汪星人上演致命邂逅:牧羊犬吓死吉娃娃

2015.02.07【日译中】【仙女姐姐的小花园】 男子交税六百块,全是折叠一元钞

2015年1月    作品汇总链接(请看第 2 楼)  

2014年12月  作品汇总链接(请看第 1 楼)  

2014年11月  作品汇总链接(请看第 9 楼)  

2014年10月  作品汇总链接(请看第 8 楼)  

2014年9月   作品汇总链接  (请看第15楼)  

2014年8月   作品汇总链接  (请看第14楼)  

2014年7月   作品汇总链接  (请看第 7 楼)  

2014年6月   作品汇总链接  (请看第 3 楼)  

2014年5月   作品汇总链接  (请看第 6 楼)  

2014年4月   作品汇总链接  (请看第13楼)

2014年3月   作品汇总链接  (请看第39楼)

最后编辑于:2015-03-16 20:12
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团